1
00:00:50,417 --> 00:00:51,986
Unafanya nini
Je, ni lazima uihifadhi?
2
00:00:52,119 --> 00:00:53,955
Kulikuwa na watu walioshuhudia.
3
00:00:54,087 --> 00:00:57,926
Mwanaume anayefaa
Maelezo ya Macher
alionekana kwenye karamu ya wachawi
4
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
katika Chuo cha Windsor mwaka wa 1997.
5
00:00:59,894 --> 00:01:01,729
Mwaka huohuo
mauaji yalifanyika.
6
00:01:01,863 --> 00:01:03,531
Ni uvumi kamili,
7
00:01:03,665 --> 00:01:05,033
sawa?
Hilo halijathibitishwa kamwe.
8
00:01:05,165 --> 00:01:06,534
Imekuwa con--
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Shit mtakatifu.
10
00:01:13,641 --> 00:01:15,275
Lo,
huo ulikuwa ni mwendo mrefu.
11
00:01:19,781 --> 00:01:21,883
Shida takatifu!
12
00:01:22,016 --> 00:01:23,818
Je, unaweza kupata
picha yangu?
13
00:01:23,952 --> 00:01:25,319
Ndiyo.
14
00:01:27,989 --> 00:01:29,891
Sawa. Mzuri.
15
00:01:33,160 --> 00:01:35,630
Nimeipata.
16
00:01:36,463 --> 00:01:38,098
Subiri, moja zaidi.
Moja zaidi.
17
00:01:41,803 --> 00:01:44,271
Sawa, sina budi kukojoa.
Hebu tuingie ndani.
18
00:01:44,404 --> 00:01:48,275
Kanuni ni...
19
00:01:49,209 --> 00:01:53,748
...7-8-2-2.
20
00:01:58,786 --> 00:02:02,356
Je, uko tayari kwa...
21
00:02:04,025 --> 00:02:07,662
... Uzoefu wa Macher House?
22
00:02:07,795 --> 00:02:08,830
Lo!
23
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Oh.
24
00:02:12,900 --> 00:02:15,103
Ee Mungu wangu.
Ugh.
25
00:02:15,235 --> 00:02:17,237
Ajabu.
Lo!
26
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Nyumba ya mauaji ya kweli.
27
00:02:20,975 --> 00:02:22,610
Ni kamilifu.
28
00:02:23,176 --> 00:02:24,646
Mm-hmm.
Kweli?
29
00:02:25,445 --> 00:02:27,414
Namaanisha, ni kama--
inafanana.
30
00:02:29,784 --> 00:02:30,852
Oh, hii ni baridi.
31
00:02:30,985 --> 00:02:32,820
Damu ya uwongo.
Mm-hmm.
32
00:02:33,353 --> 00:02:34,454
Lo!
33
00:02:34,589 --> 00:02:36,124
Iangalie. Iangalie.
34
00:02:37,391 --> 00:02:38,960
Ugh, nitakojoa suruali yangu.
35
00:02:40,561 --> 00:02:42,597
Babe, hii ni
ambapo Sidney Prescott
36
00:02:42,730 --> 00:02:44,666
risasi Billy Loomis usoni
mara baada ya yeye--
37
00:02:44,799 --> 00:02:47,200
Kumchoma na
mwavuli. Najua.
38
00:02:47,334 --> 00:02:48,670
Bafuni iko wapi?
39
00:02:48,803 --> 00:02:50,303
Oh, hapana, hiyo ni chumbani
Sidney alikuwa amejificha ndani.
40
00:02:50,437 --> 00:02:52,573
Unakumbuka? Kabla hajachoma
yeye na mwavuli?
41
00:02:52,707 --> 00:02:53,775
Duh.
42
00:02:59,312 --> 00:03:00,748
Lo, nimeipata!
43
00:03:00,882 --> 00:03:02,482
Oh.
44
00:03:02,950 --> 00:03:04,519
Poa sana.
45
00:03:08,856 --> 00:03:10,091
Ah.
46
00:03:10,223 --> 00:03:12,627
Hii ni poa sana!
47
00:03:13,761 --> 00:03:15,328
Ajabu.
48
00:03:17,264 --> 00:03:18,700
Amber.
49
00:03:18,833 --> 00:03:20,702
Na Richie. namaanisha...
50
00:03:25,039 --> 00:03:25,973
Ooh.
51
00:03:36,984 --> 00:03:38,285
Scott?
52
00:03:44,592 --> 00:03:45,893
Scott?
53
00:03:47,862 --> 00:03:49,429
Hujambo?
54
00:03:56,604 --> 00:03:58,238
Scott!
55
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
Rafiki, ulienda wapi?
56
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
Lo! Kuna nini?
Oh, Mungu wangu!
Ghostface yuko ndani!
57
00:04:24,665 --> 00:04:25,332
Je!
58
00:04:25,465 --> 00:04:26,366
Ghostface yuko ndani!
59
00:04:26,501 --> 00:04:27,400
Mtu amevaa mask ya mzimu.
60
00:04:27,535 --> 00:04:28,703
Unazungumzia nini?
61
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Kuna mtu ndani ya chumba hicho
62
00:04:30,171 --> 00:04:31,572
akiwa amevaa kinyago cha Ghostface.
63
00:04:31,706 --> 00:04:32,673
Oh...
64
00:04:32,807 --> 00:04:34,341
Usiingie huko.
65
00:04:34,474 --> 00:04:36,544
Scott. Scott!
66
00:04:49,023 --> 00:04:50,390
Lo!
67
00:04:50,525 --> 00:04:52,425
Unaenda
kufa usiku wa leo!
68
00:04:55,196 --> 00:04:56,429
Ni bandia.
69
00:05:00,333 --> 00:05:03,204
Oh, hiyo ni nzuri sana.
70
00:05:03,336 --> 00:05:05,338
Ina kitambuzi cha mwendo.
71
00:05:05,472 --> 00:05:07,208
Tazama hii.
72
00:05:07,340 --> 00:05:09,476
Je, unapenda filamu za kutisha?
73
00:05:09,610 --> 00:05:11,746
Ninamaanisha, njoo, angalia hiyo.
74
00:05:11,879 --> 00:05:14,816
Hiyo ni nzuri sana.
75
00:05:15,415 --> 00:05:16,651
Pretty hi-tech.
76
00:05:17,218 --> 00:05:18,753
Ilionekana kweli.
77
00:05:18,886 --> 00:05:21,722
Hiyo ni tamu!
78
00:05:22,355 --> 00:05:23,558
Lo!
79
00:05:23,691 --> 00:05:27,228
Imechomekwa
hapa hapa.
Je!
80
00:05:27,360 --> 00:05:29,831
Ah, ndivyo hivi.
Hii inatisha sana.
81
00:05:29,964 --> 00:05:31,799
Chumba ambapo
Stu alifanya sherehe hiyo
82
00:05:31,933 --> 00:05:33,801
kumvutia Sidney Prescott
hadi kifo chake.
83
00:05:33,935 --> 00:05:36,436
Unajua, wanasema Billy
alikuwa mpangaji,
84
00:05:36,571 --> 00:05:39,472
lakini siku zote nimekuwa
zaidi ya Stu-head.
85
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Nani alikuwa unayempenda zaidi?
Je!
86
00:05:40,741 --> 00:05:43,077
Kipenzi changu
kijana muuaji?
87
00:05:43,211 --> 00:05:44,278
Wala.
88
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
Je, utakuwa hivi
wakati wote?
89
00:05:46,681 --> 00:05:48,149
Unataka nifanye nini?
90
00:05:48,616 --> 00:05:49,717
Um...
91
00:05:49,851 --> 00:05:51,686
Sawa. Mtoto,
ulijua kuwa hii ni
92
00:05:51,819 --> 00:05:53,654
ambapo Sidney alidondosha TV
juu ya kichwa cha Stu?
93
00:05:53,788 --> 00:05:55,923
Squished mambo yote
nje ya ubongo wake?
94
00:05:56,057 --> 00:05:58,491
Ah, lakini alimuua?
95
00:05:58,626 --> 00:06:02,230
Ulisikia podikasti.
Kuna nadharia nyingi
huko nje kwamba Stu alinusurika.
96
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
Hapana.
Kulikuwa na maiti.
97
00:06:03,798 --> 00:06:06,433
Ilipelekwa kwenye chumba cha kuhifadhia maiti
na kisha kuzikwa.
98
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
Huwezi kudanganya hilo.
99
00:06:08,803 --> 00:06:10,771
Wacha tuangalie jikoni.
100
00:06:19,213 --> 00:06:20,882
Ooh.
101
00:06:21,015 --> 00:06:22,950
Oh, hapa ndipo Sidney
na hali ya hewa ya Gale
102
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
choma Amber Freeman
miaka michache iliyopita.
103
00:06:25,385 --> 00:06:27,655
Ndio, wapi
alichomwa moto.
104
00:06:27,788 --> 00:06:30,024
Ningechukia kufa hivyo.
105
00:06:39,432 --> 00:06:40,635
Ee Mungu wangu.
Ni bandia.
106
00:06:40,768 --> 00:06:42,069
Ni bandia.
107
00:06:42,203 --> 00:06:43,771
Fucking hilarious.
108
00:06:46,641 --> 00:06:48,609
Inatokea.
109
00:06:49,810 --> 00:06:51,846
Hujambo?
110
00:06:51,979 --> 00:06:54,582
Hujambo, Scott. Habari, Madison.
111
00:06:54,715 --> 00:06:56,984
Karibu kwa
Uzoefu wa Macher House.
112
00:06:57,118 --> 00:06:58,586
Je, unaifurahia hadi sasa?
113
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
Inashangaza.
Mm-hmm.
114
00:07:00,187 --> 00:07:02,290
Je, unapenda filamu za kutisha?
115
00:07:02,422 --> 00:07:03,724
Nenda, nenda.
116
00:07:03,858 --> 00:07:05,927
Ndio, mpenzi wangu
shabiki mkubwa wa kutisha.
117
00:07:06,060 --> 00:07:07,929
Nini unachopenda
filamu ya kutisha?
118
00:07:08,062 --> 00:07:10,531
Chapa Moja.
Ni wakati wa kucheza mchezo.
119
00:07:10,665 --> 00:07:12,934
Maelezo ya Filamu ya Kutisha.
Maswali matatu.
120
00:07:13,067 --> 00:07:16,337
Kosa moja, na utakufa.
Swali la kwanza:
121
00:07:16,469 --> 00:07:18,773
Katika asili
Ndoto ya kutisha kwenye Elm Street,
122
00:07:18,906 --> 00:07:21,275
ni nani mtu wa kwanza
kufa?
123
00:07:21,409 --> 00:07:23,044
Tina Grey.
Sawa.
124
00:07:23,177 --> 00:07:24,412
Swali la pili:
125
00:07:24,545 --> 00:07:26,080
Katika Watu
Chini ya ngazi,
126
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
jina la nani
Binti ya Mama na Baba?
127
00:07:28,749 --> 00:07:30,450
Alice.
Nzuri sana.
128
00:07:30,584 --> 00:07:32,420
Hebu tujaribu ngumu
wakati huu.
129
00:07:32,553 --> 00:07:33,721
Katika Ijumaa tarehe 13,
130
00:07:33,854 --> 00:07:37,124
Jason Voorhees alikuwa na umri gani
alipozama?
131
00:07:37,892 --> 00:07:39,994
Sawa, sawa,
katika Sura ya Mwisho
132
00:07:40,127 --> 00:07:43,798
tulimpata Bibi Voorhees
alijifungua mwaka wa 1946, sivyo?
133
00:07:43,931 --> 00:07:47,902
Na kisha katika asili,
wale washauri wawili walikufa
katika kurudi nyuma katika '58.
134
00:07:48,035 --> 00:07:50,638
Jason alizama majira ya joto
kabla ya hapo. Hiyo ni '57.
135
00:07:50,771 --> 00:07:54,241
Kwa hivyo alizaliwa mnamo '46,
alizama mnamo '57.
136
00:07:54,809 --> 00:07:56,777
Kumi na moja. Jason alikuwa na umri wa miaka kumi na moja.
137
00:07:56,911 --> 00:08:01,148
Oh, samahani sana, Scott,
lakini hiyo si sahihi.
138
00:08:01,983 --> 00:08:04,652
Bullshit.
Hapana, hesabu ilikuwa sawa.
139
00:08:04,785 --> 00:08:07,388
Ni swali la hila.
Jason hakuwahi kuzama.
140
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
Inavutia sana, Madison.
141
00:08:09,657 --> 00:08:11,926
Scott ana bahati kuwa na wewe
kuegemea.
142
00:08:12,059 --> 00:08:16,130
Nadhani sitaweza kuchoma
nyinyi hata kidogo.
143
00:08:16,263 --> 00:08:17,497
Nyinyi wawili mna usiku wenye utulivu.
144
00:08:17,631 --> 00:08:20,034
Na usisahau kutupa
nyota tano--
145
00:08:21,135 --> 00:08:22,136
Je, wewe ni mnyonge?
146
00:08:22,269 --> 00:08:23,671
Natamani ningeweza kuidanganya vizuri zaidi.
147
00:08:23,804 --> 00:08:24,905
Kwa nini umekuja hapa
na mimi?
148
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
Naam, ulikuwa
kushinikiza juu yake!
149
00:08:27,208 --> 00:08:31,679
Na nilidhani naweza kuwa mzuri,
basi tukafika hapa
na ni cheesy sana.
150
00:08:31,812 --> 00:08:33,047
Unataka kwenda?
151
00:08:33,180 --> 00:08:34,482
Sitaki kuwa hapa
kama huna.
152
00:08:34,615 --> 00:08:35,816
Ninaweza kuendesha gari nyumbani sasa hivi.
153
00:08:35,950 --> 00:08:37,084
Ungeendesha gari nyumbani
sasa hivi?
154
00:08:37,218 --> 00:08:38,319
ningefanya.
155
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Hapana, umechelewa.
156
00:08:42,123 --> 00:08:42,990
samahani.
157
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Nitajitahidi zaidi.
Naahidi.
158
00:08:49,697 --> 00:08:51,599
Sawa, sasa lazima nikojoe.
159
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
Ni barabara ya ukumbi
upande wa kushoto.
160
00:09:08,482 --> 00:09:09,750
Hujambo?
161
00:09:09,884 --> 00:09:12,686
Utaenda
kufa usiku wa leo.
162
00:09:13,587 --> 00:09:15,322
Scott, kwa nini unaniita?
163
00:09:15,456 --> 00:09:17,691
Si Scott.
164
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
Sawa.
165
00:09:21,128 --> 00:09:22,196
Ni nani basi?
166
00:09:22,329 --> 00:09:25,132
Mtu
nani atakuua.
167
00:09:25,266 --> 00:09:27,902
Jambo la kutisha la sauti ni
sexy kidogo,
168
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
lakini unaweza kuifanyia kazi.
169
00:09:29,737 --> 00:09:31,272
Sikiliza, wewe mbwa,
170
00:09:31,405 --> 00:09:34,475
Nitakufungua
na vunja matumbo yako!
171
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
Je, uliniita tu mchumba?
172
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
Sawa, nilisema nitajaribu,
lakini nimemaliza. Hii si ya kufurahisha.
173
00:09:40,214 --> 00:09:43,417
Kwa sababu sehemu ya kufurahisha
imekwisha, Madison.
174
00:09:51,692 --> 00:09:53,127
Scott?
175
00:09:54,962 --> 00:09:57,865
Hawataweza kamwe
kwa wakati.
176
00:10:08,375 --> 00:10:09,376
Scott!
177
00:10:09,511 --> 00:10:12,146
Bado hatujamaliza.
178
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
Fuck wewe!
179
00:10:25,326 --> 00:10:26,260
Stu--
180
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Lo! Lo!
181
00:10:31,132 --> 00:10:33,968
Ni mimi.
jamani nini?
182
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
Umenipiga.
Una shida gani?
183
00:10:36,538 --> 00:10:37,771
samahani. nilifikiri...
184
00:10:39,473 --> 00:10:41,275
Ulisema utajaribu.
Lilikuwa wazo baya.
185
00:10:41,408 --> 00:10:44,411
Ndiyo, bila shaka ilikuwa
wazo mbaya jamani!
186
00:10:46,480 --> 00:10:47,815
Ilihamia.
187
00:10:47,948 --> 00:10:49,551
Ndio, ni ya umeme.
Ndivyo inavyofanya.
188
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Hapana. Kama, ilisonga
189
00:10:53,320 --> 00:10:54,822
tofauti.
190
00:10:55,756 --> 00:10:57,424
Je!
191
00:10:57,559 --> 00:10:59,561
Lo!
192
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
Hapana!
193
00:11:38,999 --> 00:11:40,968
Fuck wewe!
194
00:13:04,351 --> 00:13:08,789
Hapana! Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana.
195
00:14:25,866 --> 00:14:27,134
Yesu, ulinitisha.
196
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Utanipa
mshtuko wa moyo.
197
00:14:29,303 --> 00:14:32,139
samahani.
Unafanya nini hapa?
198
00:14:32,674 --> 00:14:33,907
Naam...
199
00:14:36,009 --> 00:14:39,480
ilinijia
ambayo sijawahi kuipitia
dirisha la chumba chako cha kulala.
200
00:14:40,047 --> 00:14:42,416
Nilikuwa nyumbani, nimechoka,
201
00:14:43,718 --> 00:14:44,652
kuangalia TV...
202
00:14:44,786 --> 00:14:46,019
Mmm.
203
00:14:49,089 --> 00:14:50,825
...na Stab ilikuwa imewashwa.
204
00:14:51,559 --> 00:14:53,561
Na hilo lilinipata tu
kufikiria wewe.
205
00:14:53,695 --> 00:14:55,095
Hiyo inatisha.
206
00:14:55,229 --> 00:14:56,997
Billy alipenya
Dirisha la Sydney, kwa hivyo ...
207
00:14:57,131 --> 00:14:59,701
Mm-hmm.
Nafahamu vyema.
208
00:14:59,834 --> 00:15:01,870
Unajua,
ikiwa mama yangu atakushika ...
209
00:15:02,002 --> 00:15:04,539
Mmm. Busu tu.
210
00:15:14,616 --> 00:15:15,550
Habari.
211
00:15:15,683 --> 00:15:17,017
Habari.
212
00:15:23,157 --> 00:15:24,324
Lo!
213
00:15:27,896 --> 00:15:29,430
Je, unaweza kubisha?
214
00:15:29,564 --> 00:15:30,931
nilifanya.
215
00:15:31,064 --> 00:15:32,466
Je, unaweza kusubiri jibu?
216
00:15:33,000 --> 00:15:34,234
Kuna kitu kibaya?
217
00:15:34,669 --> 00:15:35,870
Hapana.
218
00:15:36,003 --> 00:15:37,572
Hapana, kila kitu kiko sawa.
Una uhakika?
219
00:15:37,705 --> 00:15:38,606
Mm-hmm.
220
00:15:38,740 --> 00:15:40,608
Ben, unaendeleaje huko?
221
00:15:40,742 --> 00:15:44,111
Kwenye sakafu. Nyuma ya kitanda.
222
00:15:44,679 --> 00:15:47,281
Habari, Bi. Evans.
223
00:15:47,414 --> 00:15:48,917
Habari za jioni hii?
224
00:15:49,049 --> 00:15:51,753
Lo, nimechoka.
Ben, ni marehemu.
225
00:15:51,886 --> 00:15:55,355
Ndiyo maana sikutaka
kumsumbua mtu yeyote kwa...
226
00:15:55,489 --> 00:15:56,724
kwa kutumia mlango.
227
00:15:56,858 --> 00:15:58,459
Mawazo sana.
228
00:15:59,527 --> 00:16:00,260
Nje.
229
00:16:00,394 --> 00:16:01,962
Lakini yuko hapa sasa.
Hapana.
230
00:16:02,095 --> 00:16:04,064
Hiyo ni sawa. naenda.
231
00:16:08,670 --> 00:16:10,404
Usiku mwema, Tate.
232
00:16:15,342 --> 00:16:18,312
Najua ni marehemu.
Samahani, Bi. Evans.
233
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Hiyo ilikuwa juu yangu.
Tatum hakuwa na wazo
kwamba nilikuwa nakuja.
234
00:16:21,516 --> 00:16:24,752
Sawa, sawa,
tusifanye tena.
235
00:16:31,926 --> 00:16:33,460
Mimi ni mtu mzuri, Bi. Evans.
236
00:16:33,595 --> 00:16:35,028
Usiku mwema, Ben.
237
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
Mnafiki.
238
00:16:54,649 --> 00:16:57,351
Sio kama mvulana kamwe
alitambaa kupitia dirisha lako.
239
00:16:57,484 --> 00:16:59,453
Sote tumeona filamu.
240
00:16:59,587 --> 00:17:02,055
Ambayo ni kwa nini ni kamwe
itatokea katika nyumba hii.
241
00:17:02,189 --> 00:17:04,258
Kwa nini humpendi?
242
00:17:06,260 --> 00:17:07,427
simpendi.
243
00:17:07,562 --> 00:17:09,329
Mimi tu--
Nataka uwe mwerevu.
244
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
Na usimwamini kirahisi hivyo.
245
00:17:11,465 --> 00:17:12,700
Hatufanyi ngono,
246
00:17:12,834 --> 00:17:14,702
kama ni hivyo
una wasiwasi gani.
247
00:17:15,168 --> 00:17:16,804
Namaanisha, tunataka,
248
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
lakini sidhani tuko tayari.
249
00:17:19,741 --> 00:17:22,877
Naam, ikiwa unauliza
swali basi, um...
250
00:17:23,477 --> 00:17:25,145
wewe pengine si.
251
00:17:25,279 --> 00:17:26,781
Ulijuaje?
252
00:17:30,350 --> 00:17:32,954
Namaanisha,
hilo lilikutokea kweli?
253
00:17:33,120 --> 00:17:34,321
Kama kwenye filamu?
254
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Kunaganda humu ndani.
255
00:17:45,432 --> 00:17:47,035
Vipi tuna
mazungumzo ya aina hii
256
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
wakati wa kuamka, sawa?
257
00:17:49,236 --> 00:17:52,607
Hakuna wavulana tena kwenye madirisha,
tafadhali.
258
00:17:56,443 --> 00:17:57,545
Usiku.
259
00:18:07,387 --> 00:18:08,823
Ilikua mbaya kiasi gani?
260
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
Nilikuwa mstaarabu sana.
261
00:18:12,292 --> 00:18:14,094
Unajua,
yeye sio msichana wa kwanza
262
00:18:14,227 --> 00:18:15,797
kumruhusu kijana
ingia kwenye dirisha lake.
263
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
Ndiyo. Yeye alifanya uhakika kwamba.
264
00:18:18,231 --> 00:18:19,801
Unajua, ikiwa ni
mama anayelinda kupita kiasi
265
00:18:19,934 --> 00:18:22,169
ni jambo baya zaidi anaweza
sema kuhusu mimi...
266
00:18:22,302 --> 00:18:24,005
...Nafikiri naweza
kuishi na hayo.
267
00:18:24,137 --> 00:18:25,506
Unafikiri wanafanya hivyo?
268
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
Ee Mungu, hapana.
269
00:18:28,042 --> 00:18:30,545
Hapana. Bado.
270
00:18:30,678 --> 00:18:33,213
Lakini nadhani tumepata
kama dakika tano zimesalia.
271
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
Ulikuwa na umri gani
ulianza lini?
272
00:18:36,551 --> 00:18:38,553
Umri sawa na wewe. Kumi na saba.
273
00:18:38,686 --> 00:18:41,823
Oh, nilisema kumi na saba?
Nadhani nilimaanisha kumi na tano.
274
00:18:43,390 --> 00:18:44,559
Ulinidanganya?
275
00:18:44,692 --> 00:18:47,562
Angalia, katika utetezi wangu,
Sikumbuki.
276
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Oh, hukumbuki
mara ya kwanza ulifanya ngono?
277
00:18:49,964 --> 00:18:52,066
La, sikumbuki
nilichokuambia.
278
00:18:52,199 --> 00:18:54,267
Lo, uliniambia kumi na saba.
279
00:18:54,401 --> 00:18:57,304
Angalia, sikutaka
ondoka kama unajua...
280
00:18:57,437 --> 00:18:59,239
Uh-ha. Endelea.
Nataka kuona hii inaenda wapi.
281
00:18:59,373 --> 00:19:01,375
Nilitaka wewe tu
kuniona
282
00:19:01,509 --> 00:19:03,276
kama zaidi ya mtumwa wa ngono.
283
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
Oh. Una akili pia?
284
00:19:06,547 --> 00:19:08,716
Unajua ... vizuri, ndio.
285
00:19:30,004 --> 00:19:31,304
Asubuhi, Mkuu.
286
00:19:31,438 --> 00:19:32,974
Habari, Woody. Angalia hilo,
kuta ziko juu, sivyo?
287
00:19:33,107 --> 00:19:34,742
Inaonekana nzuri.
288
00:19:34,876 --> 00:19:36,844
Nakupenda.
Nakupenda pia.
Tunawakumbuka.
289
00:19:36,978 --> 00:19:38,846
Ujenzi unakuja.
Tunawaweka busy.
290
00:19:38,980 --> 00:19:40,915
- Oh. Habari, Mama.
- Hujambo, mtoto.
291
00:19:41,049 --> 00:19:44,217
Hujambo, Baba.
Asante, Junie.
Nimefurahi kuwa unafurahiya.
292
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
Ikiwa unahitaji chochote, piga simu.
Sawa.
293
00:19:46,020 --> 00:19:48,355
nakupenda. Asante
kwa kuangalia maniacs.
294
00:19:48,488 --> 00:19:49,991
Tutaonana wikendi hii.
295
00:19:50,124 --> 00:19:50,958
Kwaheri.
Kwaheri.
296
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Yeye ni jasiri sana.
Ndiyo.
297
00:20:01,334 --> 00:20:02,570
Je!
298
00:20:03,336 --> 00:20:05,006
Ulipata wapi hiyo?
299
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
Um, dari.
300
00:20:06,607 --> 00:20:08,442
Nilikuwa nikitazama
nguo za zamani.
301
00:20:11,344 --> 00:20:13,014
Hutaki nivae?
302
00:20:13,147 --> 00:20:14,615
Ungeweza kuuliza.
303
00:20:17,217 --> 00:20:18,886
Mpenzi, labda uondoe.
304
00:20:25,492 --> 00:20:27,628
Umri gani
wanapendeza tena?
305
00:20:29,262 --> 00:20:30,765
Hiyo ilikuwa juu yako.
306
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Unaweza kuvaa koti.
307
00:20:49,150 --> 00:20:50,518
Ni sawa, mimi ni mzuri.
308
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
Tatum, samahani.
309
00:20:52,687 --> 00:20:54,155
Sawa? Ilinishika.
310
00:20:54,287 --> 00:20:55,590
Sikuwa nimeiona
tangu chuo kikuu.
311
00:20:55,723 --> 00:20:57,692
Nilidhani ningejiondoa
yake.
312
00:20:57,825 --> 00:21:00,528
Ndio, ya ajabu
muhula mmoja huko Windsor
hatuwezi kuzungumzia.
313
00:21:00,661 --> 00:21:01,896
Hiyo si kweli.
314
00:21:02,029 --> 00:21:04,297
Kweli? Tangu lini?
315
00:21:04,431 --> 00:21:06,768
Utoto wako ni
nje ya mipaka kabisa.
316
00:21:06,901 --> 00:21:09,771
Unazungumzia nini?
Sio nje ya mipaka.
317
00:21:09,904 --> 00:21:11,706
Ni mtandaoni na katika filamu
na katika vitabu.
318
00:21:11,839 --> 00:21:13,608
Unaweza kupiga mbizi kwa kina
wakati wowote unapotaka.
319
00:21:13,741 --> 00:21:15,676
Muda mrefu kama
siulizi maswali.
320
00:21:19,312 --> 00:21:21,414
Una mazoezi leo?
321
00:21:22,784 --> 00:21:23,818
Ndiyo.
322
00:21:25,318 --> 00:21:26,821
Inaendeleaje?
323
00:21:29,356 --> 00:21:30,558
Ya kutisha.
324
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
Ya kusikitisha.
325
00:21:33,060 --> 00:21:35,663
Ninapata woga sana jukwaani,
ni chungu kutazama.
326
00:21:35,797 --> 00:21:39,499
Ee Mungu! Nilikuwa
kupata hofu jukwaani.
Najua hisia.
327
00:21:40,101 --> 00:21:41,903
Ulifanya ukumbi wa michezo?
328
00:21:43,905 --> 00:21:45,405
Sio tangu chuo kikuu.
329
00:21:47,041 --> 00:21:50,745
Hata hivyo, usijali.
Utafanya vizuri.
330
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Ikabidi niende kazini.
331
00:21:59,187 --> 00:22:00,822
Uzazi wa kijinga.
332
00:22:00,955 --> 00:22:02,489
Mazungumzo mazuri.
333
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Asubuhi.
Habari, asubuhi.
334
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
Tutakuwa na hilo
sawa kwako. Sawa?
335
00:22:43,931 --> 00:22:45,465
Sawa. Asante.
336
00:22:45,600 --> 00:22:47,835
Je, una shughuli?
Haraka ndogo ya AM,
lakini sio mbaya sana.
337
00:22:47,969 --> 00:22:48,803
Nzuri.
338
00:22:48,936 --> 00:22:51,404
Habari, Bi. Evans.
Habari, Lucas.
339
00:22:51,539 --> 00:22:53,473
Oh, naweza kupata
picha nne za espresso, tafadhali?
340
00:22:53,608 --> 00:22:54,542
Ndiyo. Kwa hakika.
341
00:22:54,675 --> 00:22:56,911
Nne?
Ndiyo.
342
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Mazoezi leo.
Itakuwa ndefu.
343
00:22:59,513 --> 00:23:01,048
Unacheza sehemu gani?
344
00:23:01,182 --> 00:23:02,250
Lo, fundi tu. Ndiyo.
345
00:23:02,382 --> 00:23:04,752
Ninafanya kazi, uh--
bodi ya taa.
346
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
- Baridi.
- Ndio.
347
00:23:06,988 --> 00:23:08,421
Hujambo, Dateline ya zamani
ilivyokuwa jana usiku
348
00:23:08,556 --> 00:23:09,724
kuhusu Ghostface Killers
mjini New York.
349
00:23:09,857 --> 00:23:11,225
Je, uh--
Je, umeiona?
350
00:23:11,359 --> 00:23:13,361
Hapana, sijafanya hivyo.
351
00:23:13,493 --> 00:23:15,997
Sio nzuri kama
Hati ya Netflix, lakini ni nzuri.
352
00:23:16,130 --> 00:23:18,165
Walifanya kazi nzuri
kufunika matokeo.
353
00:23:18,299 --> 00:23:19,934
Asubuhi.
354
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
Habari.
355
00:23:21,302 --> 00:23:22,435
Ulisema chochote?
Mm-mmm.
356
00:23:22,570 --> 00:23:23,671
Je, alikuuliza kuhusu Dateline?
357
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Ni sawa, kwa kweli.
358
00:23:25,239 --> 00:23:26,540
Hapana, sivyo.
359
00:23:26,674 --> 00:23:27,975
Nilikuambia usifanye.
Lo!
360
00:23:28,109 --> 00:23:29,409
Hiyo iliumiza.
Nzuri.
361
00:23:29,543 --> 00:23:32,880
Mimi ni mhalifu, Mama.
Ni yangu-- Ni jambo langu.
362
00:23:33,014 --> 00:23:35,448
Samahani, Bi. Evans.
363
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
Lakini nataka sana
anzisha podikasti,
364
00:23:37,718 --> 00:23:38,653
na nadhani
mauaji ya New York
365
00:23:38,786 --> 00:23:40,021
itakuwa kesi ya kwanza.
366
00:23:40,154 --> 00:23:42,489
Je, huna
mazoezi sasa, mpenzi?
367
00:23:42,623 --> 00:23:43,791
Kweli?
Ndiyo.
368
00:23:43,925 --> 00:23:46,260
Kwa hivyo unapaswa kuondoka sasa.
Sawa. Ndiyo. Sawa.
369
00:23:46,394 --> 00:23:47,828
Sawa. Kubwa.
Kwaheri.
370
00:23:47,962 --> 00:23:48,863
Kwaheri.
Kwaheri!
371
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
samahani.
Ni sawa.
372
00:23:52,499 --> 00:23:53,668
Utakuwa na nini?
373
00:24:01,542 --> 00:24:03,377
Halo, subiri!
374
00:24:03,511 --> 00:24:04,745
- Ah, jamani.
- Habari!
375
00:24:04,879 --> 00:24:07,014
Unaonekana moto.
Jacket umepata wapi?
376
00:24:07,148 --> 00:24:09,417
Asante. Ni ya mama yangu.
'90s mavuno.
377
00:24:09,550 --> 00:24:10,885
Unapaswa kuishangaa.
378
00:24:11,018 --> 00:24:11,752
Ndiyo.
379
00:24:11,886 --> 00:24:13,821
Lo! Usiku wa leo,
mahali pangu, chama.
380
00:24:13,955 --> 00:24:15,488
Nimekuwa nikiweka akiba
vyakula vya mama yangu.
381
00:24:15,623 --> 00:24:17,558
Na unaweza hata
mualike kijana wa kutisha.
382
00:24:17,692 --> 00:24:19,293
Sikiliza, yeye sio wa kutisha.
383
00:24:19,427 --> 00:24:20,695
Mmm.
Yeye ni wa kina.
384
00:24:20,828 --> 00:24:22,396
Na ana kitako cha kubana.
Ew.
385
00:24:22,530 --> 00:24:25,299
uhalifu wa kweli ni cringy.
Anahangaika na mama yangu.
386
00:24:25,433 --> 00:24:27,735
Je, mama yako atakuruhusu utoke
ya ngome yako usiku wa leo?
387
00:24:27,868 --> 00:24:29,770
Sijui.
388
00:24:29,904 --> 00:24:33,174
Kusema kweli,
amekuwa akiendesha gari kupita kiasi
na kiwewe mama.
389
00:24:33,307 --> 00:24:36,644
Naam, ikiwa kuna mtu ana haki
kuwa mwendawazimu, ni mama yako.
390
00:24:36,777 --> 00:24:38,346
Kweli sana. Nimeona
filamu zote za Stab.
391
00:24:38,478 --> 00:24:41,015
Binafsi, sijui jinsi gani
hayuko katika wodi ya wagonjwa wa akili.
392
00:24:42,216 --> 00:24:43,150
Oh.
Oh.
393
00:24:43,284 --> 00:24:45,186
- Angalia ni nani.
- Jambo!
394
00:24:45,319 --> 00:24:48,656
Juu ya asubuhi!
Habari, Tay.
395
00:24:48,789 --> 00:24:49,957
Habari, mtoto.
Hiya.
396
00:24:50,091 --> 00:24:51,592
Nyote mnahitaji lifti?
397
00:24:51,726 --> 00:24:53,561
Enyi watu, njoo!
Ndiyo!
398
00:24:53,694 --> 00:24:56,664
Hatuhitaji kutembea tena.
Twende!
Ndio, ndio, ndio. Funga kamba.
399
00:24:58,666 --> 00:25:00,735
Funga kamba. Jifunge!
400
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Karl!
401
00:25:14,015 --> 00:25:15,716
Asante.
402
00:25:16,417 --> 00:25:18,753
Samahani sana kuhusu Lucas.
Hapana.
403
00:25:18,886 --> 00:25:21,255
Ni wewe tu kama
mtu mashuhuri kwake.
404
00:25:23,224 --> 00:25:25,292
Unajisikia kama
nyie ni karibu, sawa?
405
00:25:25,426 --> 00:25:29,397
Ndiyo. Namaanisha, nadhani
tumelazimika kuwa
kwani ni sisi wawili tu.
406
00:25:29,530 --> 00:25:33,501
Je, umewahi kuzungumza naye kuhusu
maisha yako kabla ya kuwa naye?
407
00:25:33,634 --> 00:25:34,869
Hapana.
Hapana?
408
00:25:35,002 --> 00:25:36,937
Hapana, hapana. Namaanisha,
hakuna mengi ninayoweza kusema
409
00:25:37,071 --> 00:25:38,906
kuhusu unyanyasaji wake
baba mpuuzi
410
00:25:39,040 --> 00:25:42,109
na jinsi ndoa yetu ilivyo mbaya
alinichafua.
411
00:25:42,243 --> 00:25:43,844
Kwa nini? Nini kinaendelea?
412
00:25:43,978 --> 00:25:46,047
Loo, sijui. Lo...
413
00:25:46,180 --> 00:25:48,849
Mimi na Tatum tunaishi
kidogo ya kiraka mbaya.
414
00:25:48,983 --> 00:25:51,919
Yeye ni katika umri huo ambapo yeye
anataka kujua kuhusu maisha yangu ya nyuma.
415
00:25:52,053 --> 00:25:54,055
Na kama unavyojua, zamani zangu
imejaa watu waliokufa.
416
00:25:54,188 --> 00:25:57,058
Si kitu hasa
Nataka kushiriki naye.
417
00:25:57,191 --> 00:26:00,161
Kwa hivyo mimi hukaa kimya,
kisha anapiga kelele,
418
00:26:00,294 --> 00:26:01,896
na kuzunguka na kuzunguka tunaenda.
419
00:26:02,029 --> 00:26:03,898
Sikiliza. Yeye ni binti yako,
420
00:26:04,031 --> 00:26:06,267
na ni asili
anapaswa kutaka kukujua.
421
00:26:06,400 --> 00:26:08,002
Unajua, mimi tu--
Nataka watoto wangu waweze
422
00:26:08,135 --> 00:26:10,671
kuwa wao ni nani
bila kuishi kwa hofu.
423
00:26:10,805 --> 00:26:13,140
Nataka wajisikie salama
na kulindwa.
424
00:26:13,274 --> 00:26:15,142
Lakini sivyo
ulimwengu salama, Sid.
425
00:26:15,276 --> 00:26:17,078
Na ikiwa tunalinda
watoto wetu sana,
426
00:26:17,211 --> 00:26:19,847
hawatajifunza kamwe
jinsi ya kujilinda.
427
00:26:43,637 --> 00:26:45,473
Lo, jamani!
428
00:26:47,741 --> 00:26:49,043
Jihadharini!
429
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
Lo, jamani!
430
00:26:54,315 --> 00:26:55,349
Pole.
431
00:26:55,749 --> 00:26:56,684
Funika mimi.
432
00:26:56,817 --> 00:26:58,252
Nimekwama!
433
00:26:58,385 --> 00:26:59,588
Hapana.
434
00:26:59,720 --> 00:27:02,823
Hapana. Uh, taa za nyumbani, tafadhali.
435
00:27:02,957 --> 00:27:04,458
Aroni yuko wapi? Haruni!
436
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
niko hapa!
437
00:27:05,826 --> 00:27:08,129
Niliingiwa na hofu.
Nilimwona Fluffy na kushtuka.
438
00:27:08,262 --> 00:27:09,930
Je, unajaribu kuniua?
samahani.
439
00:27:10,064 --> 00:27:12,299
Njoo, nitoe nje.
Nitoe humo.
440
00:27:12,433 --> 00:27:14,536
Sioni chochote
kupitia hii.
441
00:27:14,668 --> 00:27:15,669
WARDROBE! Chloe!
442
00:27:15,803 --> 00:27:17,037
Lo! Ndiyo, niko hapa.
443
00:27:17,171 --> 00:27:19,206
Mimi niko hapa.
Niko hapa, niko hapa!
444
00:27:19,340 --> 00:27:22,409
Mguu wangu unaendelea kukwama
kwenye begi hili la kijinga
kila wakati.
445
00:27:22,544 --> 00:27:23,844
Sawa, diva. Tulia.
446
00:27:23,978 --> 00:27:25,179
Samahani, Hana.
447
00:27:25,312 --> 00:27:26,680
La, uko sawa.
448
00:27:26,814 --> 00:27:29,750
Niamini, mimi sio diva halisi.
Kucheza tu sehemu ya moja.
449
00:27:29,884 --> 00:27:32,353
Lakini hujui hilo.
Unabaki na hofu.
450
00:27:32,887 --> 00:27:34,321
Scram!
451
00:27:34,455 --> 00:27:36,090
Hana. Hana, mpenzi.
452
00:27:38,092 --> 00:27:40,261
Wewe na Haruni
haja ya kufanya mazoezi.
453
00:27:40,394 --> 00:27:43,397
Bwana Willis, nilikosa
ishara yangu. Ni kosa langu.
454
00:27:43,532 --> 00:27:45,733
Tatu ... neno.
455
00:27:48,836 --> 00:27:50,271
Tunahitaji kuzungumza juu
Fluffy wako.
456
00:27:50,404 --> 00:27:52,840
Ndiyo, siwezi kuona
kupitia macho ya Fluffy.
457
00:27:52,973 --> 00:27:55,843
Ni zaidi ya hayo.
Wewe ni dhaifu sana.
458
00:27:56,377 --> 00:27:57,845
Fluffy inahitaji nishati.
459
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
Mbwa ni viumbe hai.
460
00:28:00,114 --> 00:28:02,816
Wewe ni mwoga sana. Tatu,
imani yako iko wapi?
461
00:28:02,950 --> 00:28:05,654
Unahitaji kuleta
nguvu zaidi kwa jukumu hili.
462
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
Nitalifanyia kazi hilo.
463
00:28:09,089 --> 00:28:10,958
Wewe ni Sidney Prescott's
binti.
464
00:28:11,091 --> 00:28:14,395
Unahitaji kuelekeza
baadhi ya moto wa mama yako.
465
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Nashangaa kweli.
466
00:28:17,932 --> 00:28:19,967
Nilidhani ulikuwa na mchanga zaidi.
467
00:28:21,969 --> 00:28:23,904
Naam, hiyo ilikuwa ni mbaya.
468
00:28:24,038 --> 00:28:27,676
Unacheza mbwa.
Mstari wako pekee ni "Woof."
Siyo kina kirefu hivyo.
469
00:28:27,808 --> 00:28:29,810
Hey, fuck naye.
470
00:28:29,944 --> 00:28:31,278
Yeah, fuck naye.
471
00:28:31,412 --> 00:28:32,980
Ah, usiruhusu Willis
kufika kwako.
472
00:28:33,113 --> 00:28:36,116
Fluffy yako ni ya ajabu.
Asante, wavulana.
473
00:28:36,250 --> 00:28:37,318
Um...
474
00:28:37,451 --> 00:28:39,453
Sawa, mimi ni--
Nitaenda kuiondoa.
475
00:28:39,954 --> 00:28:41,855
nitakusaidia.
476
00:28:41,989 --> 00:28:43,390
Uh, usisahau.
Sherehe usiku wa leo.
477
00:28:43,525 --> 00:28:44,825
Mahali pangu.
Sawa.
478
00:28:44,959 --> 00:28:46,026
Whoo!
Mmmh!
479
00:28:47,696 --> 00:28:49,531
Ugh.
Nitoe kwenye jambo hili.
480
00:28:49,664 --> 00:28:51,865
Nimeipata.
481
00:28:52,701 --> 00:28:53,934
Ni hayo tu.
482
00:28:58,707 --> 00:29:00,241
Je, mimi ni waoga?
483
00:29:00,374 --> 00:29:02,142
Loo, usimwache huyo mpumbavu
kufika kwako.
484
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Jibu swali.
Kuwa mwaminifu.
485
00:29:05,246 --> 00:29:07,781
Nisingesema waoga, hapana, lakini
486
00:29:07,915 --> 00:29:11,519
unayo
ubora huu mzuri wa aibu.
487
00:29:13,722 --> 00:29:16,423
"Aibu" inamaanisha "woga," FYI.
488
00:29:20,094 --> 00:29:21,929
Je, unafikiri
Ninakosa kujiamini?
489
00:29:22,062 --> 00:29:24,932
Siwezi kushinda hii.
Sichezi.
490
00:29:27,268 --> 00:29:30,137
Kwa nini unanipenda?
Hiyo ni orodha ndefu sana.
491
00:29:30,271 --> 00:29:33,374
Sawa.
Naam, kuwa maalum. Jambo moja.
492
00:29:36,076 --> 00:29:39,179
Hapana.
Ni-- Ni cheesy.
493
00:29:42,883 --> 00:29:44,785
Sema hata hivyo.
494
00:29:46,153 --> 00:29:47,888
Sawa.
495
00:29:50,024 --> 00:29:52,960
Ninapenda jinsi unavyonitazama
kwa namna fulani.
496
00:29:53,093 --> 00:29:54,261
Na inanifanya nitabasamu.
497
00:29:54,395 --> 00:29:57,464
Au unasema kitu
hiyo inanifanya nicheke,
498
00:29:58,633 --> 00:30:00,267
na nitaenda nyumbani
na nitafikiria juu yake baadaye
499
00:30:00,401 --> 00:30:03,203
na nitatabasamu
na kucheka tena.
500
00:30:04,972 --> 00:30:07,007
Naipenda sana hiyo.
501
00:30:13,414 --> 00:30:16,383
Huo haukuwa utani.
Hilo lilikuwa jibu kubwa.
502
00:30:31,999 --> 00:30:34,736
- Habari.
- Hujambo, Sidney.
503
00:30:34,868 --> 00:30:38,172
Nadhani nani. Umenikosa?
504
00:30:38,305 --> 00:30:41,075
Naona umepata
mji mpya wa kuishi.
505
00:30:41,208 --> 00:30:43,110
Inanikumbusha mengi
tulikulia.
506
00:30:43,243 --> 00:30:44,779
Oh, tunajua kila mmoja?
507
00:30:44,912 --> 00:30:46,246
Hakika tunafanya hivyo.
508
00:30:46,380 --> 00:30:48,849
Kwa kweli, nilikuwa tu
huko Woodsboro jana usiku.
509
00:30:48,982 --> 00:30:51,385
Mambo yalizidi kuwa joto kidogo.
510
00:30:51,519 --> 00:30:53,954
Lakini niko hapa
katika Pine Grove sasa.
511
00:30:54,088 --> 00:30:55,657
Ndio? Nini kinakuleta hapa?
512
00:30:55,790 --> 00:30:57,324
Wewe, Sidney.
513
00:30:57,458 --> 00:31:01,261
Ulikosa kuwa New York.
Si sawa bila wewe.
514
00:31:01,395 --> 00:31:03,864
Nadhani hukuweza
tatizwa sasa kwa vile uko
515
00:31:03,997 --> 00:31:06,934
shughuli nyingi na mume
na familia.
516
00:31:07,067 --> 00:31:08,670
Naam, unajua
mengi kuhusu mimi
517
00:31:08,803 --> 00:31:10,237
kwa punda mwingine
kujificha nyuma
518
00:31:10,371 --> 00:31:11,872
nambari ya uwongo
na kibadilisha sauti.
519
00:31:12,005 --> 00:31:16,276
Lo, sijifichi,
Sidney. Sio wakati huu.
520
00:31:24,885 --> 00:31:27,154
Mshangao, Sidney.
521
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Je, unahitaji dakika? Oh!
Lo, mungu wangu.
522
00:31:30,725 --> 00:31:32,727
Inaonekana unahitaji
dakika. Nitasubiri.
523
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Jaribu nzuri. Stu Macher amekufa.
524
00:31:36,631 --> 00:31:40,200
Lo, jamani.
Nitakubali
sikubaliani nawe hapo.
525
00:31:41,503 --> 00:31:44,071
Oh, Mungu wangu!
Ni vizuri kukuona.
526
00:31:44,204 --> 00:31:46,841
Nilikuwa na
jambo kwako, Sid!
527
00:31:48,108 --> 00:31:50,077
Itakuwa furaha sana.
528
00:31:50,210 --> 00:31:54,314
Kama siku za zamani,
isipokuwa sasa hakuna Billy
au Randy au Tatum.
529
00:31:54,448 --> 00:31:56,150
Kuzungumza juu ya nani,
binti yako,
530
00:31:56,283 --> 00:31:58,986
jina lake ni Tatum.
Hiyo inapendeza sana.
531
00:31:59,119 --> 00:32:03,991
Namaanisha, Ni ajabu kidogo au
chochote, lakini ni nzuri sana.
532
00:32:04,124 --> 00:32:06,293
Na yeye ni
533
00:32:07,529 --> 00:32:09,196
mzuri sana.
534
00:32:09,329 --> 00:32:11,533
Usizungumze juu ya binti yangu.
535
00:32:11,666 --> 00:32:13,033
Oh. Sawa, ndio.
536
00:32:13,167 --> 00:32:14,869
Ni lazima hakika
niambie, ingawa,
537
00:32:15,002 --> 00:32:18,205
Kwa sasa niko nje ya
ukumbi wake wa shule ya upili.
538
00:32:18,873 --> 00:32:20,974
Usithubutu jamani!
539
00:32:21,108 --> 00:32:22,811
Ni wakati wa maonyesho, jamani.
540
00:32:25,613 --> 00:32:27,114
Haya, Mkuu.
541
00:32:28,081 --> 00:32:29,450
Utataka
sikia hii.
542
00:32:29,584 --> 00:32:31,418
Nimepokea simu kutoka
polisi huko Woodsboro.
543
00:32:31,553 --> 00:32:33,487
Sekunde moja tu.
544
00:32:33,621 --> 00:32:34,556
Habari, mtoto.
545
00:32:35,956 --> 00:32:37,191
Unahitaji kwenda kwenye ukumbi wa michezo
sasa hivi.
546
00:32:37,324 --> 00:32:38,693
Je! Nini--
547
00:32:38,827 --> 00:32:40,595
Kuna muuaji, Mark.
Anaenda kwa Tatum.
548
00:32:40,728 --> 00:32:43,263
Niko juu yake. Vitengo vyote vinavyopatikana
kwa ukumbi wa michezo wa shule ya upili sasa!
549
00:32:43,397 --> 00:32:45,567
Niko njiani, babe.
Mark, haraka.
550
00:33:14,529 --> 00:33:17,397
Anza na lifti
na kutua, sawa?
551
00:33:17,532 --> 00:33:18,566
Nimeipata.
552
00:33:21,101 --> 00:33:22,236
Tayari?
553
00:33:22,369 --> 00:33:23,505
Tayari.
554
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Sawa, ngumu kidogo
kwenye kutua huko.
555
00:33:29,811 --> 00:33:31,111
Pole.
556
00:33:33,013 --> 00:33:34,916
Ni mbwembwe tu.
557
00:33:35,048 --> 00:33:36,784
Laini zaidi.
Nimeipata.
558
00:33:39,253 --> 00:33:41,321
Huh?
559
00:33:41,455 --> 00:33:43,123
Ijaribu tena.
560
00:33:45,425 --> 00:33:47,529
Sawa, siku yoyote sasa!
Oh.
561
00:33:53,500 --> 00:33:54,769
Hujambo, Aaron?
562
00:33:59,874 --> 00:34:01,108
Hujambo?
563
00:34:04,111 --> 00:34:07,147
Hii ni sauti yangu nzuri.
564
00:34:14,054 --> 00:34:15,489
Haruni?
565
00:34:24,732 --> 00:34:25,800
Shit.
566
00:34:28,468 --> 00:34:31,606
Haruni? Nataka kushuka sasa.
567
00:34:34,207 --> 00:34:35,510
Shit.
568
00:34:36,443 --> 00:34:37,612
Habari!
569
00:34:44,052 --> 00:34:46,386
Hapana! Hapana!
570
00:34:55,362 --> 00:34:57,632
Niweke chini--
571
00:35:03,071 --> 00:35:04,072
Hii sio ya kuchekesha--
572
00:35:07,842 --> 00:35:08,843
Haruni!
573
00:35:14,582 --> 00:35:15,750
Haruni!
574
00:35:20,888 --> 00:35:21,923
Haruni!
575
00:35:22,056 --> 00:35:24,224
Hapana!
576
00:35:24,659 --> 00:35:25,827
Msaada!
577
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Nitoe nje!
578
00:35:27,929 --> 00:35:29,764
Hii inaumiza!
579
00:35:29,897 --> 00:35:30,832
Haruni!
580
00:35:30,965 --> 00:35:32,800
Habari!
581
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
jamani nini?
582
00:35:42,944 --> 00:35:44,177
Hapana, subiri!
583
00:35:46,246 --> 00:35:47,849
Shit!
584
00:35:48,382 --> 00:35:49,751
Ee Mungu wangu, tafadhali!
585
00:35:49,884 --> 00:35:51,385
Hapana, subiri!
586
00:35:51,519 --> 00:35:53,821
Halo, kaa mbali nami!
587
00:35:55,222 --> 00:35:56,624
Ondoka!
588
00:35:58,392 --> 00:36:00,695
Hapana, tafadhali, subiri!
589
00:36:06,433 --> 00:36:09,537
Tafadhali! Tafadhali!
590
00:36:12,073 --> 00:36:13,306
Tafadhali!
591
00:36:16,077 --> 00:36:19,279
Acha, tafadhali! Tafadhali, tafadhali!
592
00:36:19,413 --> 00:36:21,415
Sitaki kufa!
593
00:36:25,753 --> 00:36:27,287
Tatu!
594
00:36:31,693 --> 00:36:33,628
Mama mzazi!
595
00:36:44,672 --> 00:36:46,808
Funika njia za kutoka!
596
00:36:49,977 --> 00:36:51,344
Ee Mungu. Sawa.
597
00:36:59,219 --> 00:37:00,521
Tatu!
598
00:37:01,354 --> 00:37:02,790
Mama, unafanya nini?
Ee Mungu!
599
00:37:02,924 --> 00:37:05,893
Uko sawa?
Oh, nzuri ... sawa ... sawa.
600
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
Sikuwa hata hapa.
Nilikuwa tayari nimeondoka.
601
00:37:19,239 --> 00:37:20,508
Alikuwa nyumbani na mimi.
602
00:37:21,075 --> 00:37:22,342
Sawa. Ulikuwa wapi?
603
00:37:23,878 --> 00:37:25,546
Nilikuwa chini
katika duka la mavazi.
604
00:37:25,680 --> 00:37:28,015
Sio nilipokuwa huko.
Subiri, ulikuwa hapa?
605
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Hapana, aliondoka na mimi nilikuwepo.
606
00:37:29,584 --> 00:37:31,986
Lakini sikukuona.
607
00:37:32,120 --> 00:37:34,155
Nilikuwa kwenye vyumba vya kubadilishia nguo.
608
00:37:34,287 --> 00:37:35,590
Wakati wote?
609
00:37:36,389 --> 00:37:39,326
Hapana. Sio wakati wote.
610
00:37:39,459 --> 00:37:41,896
Nilikwenda nyumbani,
alikuwa na chakula cha jioni nyepesi,
Aperol Spritz.
611
00:37:42,029 --> 00:37:44,732
Mungu wangu, nani angefanya
kitu kama hiki?
612
00:37:44,866 --> 00:37:47,034
Hatuna hata
kuwa na mwanafunzi.
613
00:37:47,168 --> 00:37:50,004
Habari.
Habari.
614
00:37:50,138 --> 00:37:52,206
Kwa hiyo, muuaji alikimbia.
615
00:37:52,339 --> 00:37:54,609
Yeyote aliyefanya hivi
walijua njia yao hapa.
616
00:37:54,742 --> 00:37:56,878
Ilifikiriwa vizuri
na kutekelezwa.
617
00:37:57,011 --> 00:37:58,780
Vipi kuhusu watoto?
Ulimpigia simu mama yako?
618
00:37:58,913 --> 00:38:00,214
Niliita.
619
00:38:00,347 --> 00:38:02,950
Jeshi zima la polisi la Denver
yuko pamoja nao, wako salama.
620
00:38:04,417 --> 00:38:06,154
Vijana wawili wamekufa.
621
00:38:06,286 --> 00:38:08,122
Mark, nini kutomba?
622
00:38:10,558 --> 00:38:11,993
Hauko peke yako.
623
00:38:12,760 --> 00:38:14,028
Tumepata hii.
624
00:38:14,962 --> 00:38:17,532
Ikiwa hii ni Stu ...
Sio Stu.
625
00:38:17,665 --> 00:38:20,902
Siyo.
Amezikwa Woodsboro.
626
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
Angalia, tunachukua hiyo
simu uliyorekodi,
627
00:38:23,403 --> 00:38:24,906
tunaituma
kwa polisi wa serikali.
628
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Wana rasilimali
kuamua ni nani.
629
00:38:27,474 --> 00:38:28,843
Tutampata.
630
00:38:30,178 --> 00:38:32,547
Je, Ben si mvivu wa kompyuta?
631
00:38:33,581 --> 00:38:35,049
Si watoto wote?
632
00:38:35,183 --> 00:38:38,686
Alituma maombi kwa Carnegie Mellon
kusoma sayansi ya kompyuta.
633
00:38:38,820 --> 00:38:42,056
nakusikia.
Lakini mtu yeyote anaweza kufanya
deepfakes siku hizi.
634
00:38:43,456 --> 00:38:44,892
Kwa nini usipate Tatum?
635
00:38:45,026 --> 00:38:46,994
Nipe dakika moja kisha
tutatoka hapa.
636
00:38:51,431 --> 00:38:53,000
Tatu, tunaenda.
637
00:38:54,268 --> 00:38:55,503
Si wewe.
638
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
Mama.
Jibu ni hapana.
639
00:38:58,139 --> 00:38:59,140
Lakini, Bi. Evans--
640
00:38:59,273 --> 00:39:00,508
Hapana.
641
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
Ni sawa.
Nenda na familia yako.
642
00:39:07,081 --> 00:39:08,448
nitakupigia simu.
643
00:39:15,990 --> 00:39:17,825
Kwanini unamtendea
kama hiyo?
644
00:39:18,659 --> 00:39:19,594
Yeye si muuaji.
645
00:39:19,727 --> 00:39:20,695
Hujui hilo.
646
00:39:20,828 --> 00:39:23,931
Sio kila mtu ni Billy Loomis.
647
00:39:24,065 --> 00:39:25,566
Kwa sababu tu huwezi
waamini watu,
648
00:39:25,700 --> 00:39:27,802
haimaanishi watu hawawezi
kuaminiwa.
649
00:39:28,536 --> 00:39:29,871
Hatufanyi hivi hapa.
650
00:39:44,484 --> 00:39:47,154
Watafagia nyumba.
Ndiyo. Tutakuwa haraka, Mkuu.
651
00:40:08,542 --> 00:40:09,744
Yote wazi.
652
00:40:10,544 --> 00:40:11,746
Tutaweza
salama jirani.
653
00:40:11,879 --> 00:40:13,180
Kubwa.
Tutakuwa dakika chache tu.
654
00:40:13,314 --> 00:40:14,548
Njoo.
Asante.
655
00:40:18,352 --> 00:40:20,487
Chukua vitu vyako.
Unaondoka katika tano.
656
00:40:21,355 --> 00:40:23,758
Subiri. Wewe sivyo
kuja na sisi?
657
00:40:23,891 --> 00:40:26,193
Ni kazi yangu kukamata
anayefanya hivi.
658
00:40:42,276 --> 00:40:43,244
Begi yako ya kwenda iko wapi?
659
00:40:43,377 --> 00:40:45,379
Niliifungua
muda mrefu uliopita.
660
00:40:45,513 --> 00:40:46,948
Jamani, Tatum.
661
00:40:51,819 --> 00:40:53,321
Kwa hiyo, je! Tunakimbia tu?
662
00:40:55,022 --> 00:40:56,157
Ndiyo, tunafanya hivyo.
663
00:40:56,290 --> 00:40:58,793
Nilidhani mkuu
Sidney Prescott hakuwahi kukimbia.
664
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
Na wewe ni tofauti.
665
00:41:01,262 --> 00:41:02,596
Walimuua Hana, Mama.
666
00:41:02,730 --> 00:41:05,399
Hatuwezi kuondoka tu.
Sikiliza, najua hadithi hii,
667
00:41:05,533 --> 00:41:07,868
na tukikaa,
watu zaidi watakufa.
668
00:41:08,002 --> 00:41:11,205
Samahani, lakini sitaenda
hatari ya kuumia.
669
00:41:12,940 --> 00:41:14,175
Kwa nini hukunionya?
670
00:41:14,308 --> 00:41:16,010
Kuhusu nini?
Yote haya!
671
00:41:16,143 --> 00:41:18,879
Kama ningekuwa tayari,
labda ningeweza kumuokoa.
672
00:41:19,013 --> 00:41:20,514
Labda ningeweza
amefanya kitu.
673
00:41:20,648 --> 00:41:21,949
Ikiwa unahitaji kitu kingine chochote,
pakiti.
674
00:41:22,083 --> 00:41:24,118
Mama, kwa nini huwezi tu
kuniamini?
675
00:41:24,251 --> 00:41:26,687
Tunahitaji kwenda! Sawa?
676
00:41:32,360 --> 00:41:33,761
Hapa, chukua hizi.
677
00:41:33,894 --> 00:41:35,730
Kwa nini wewe
kuzima taa?
678
00:41:36,364 --> 00:41:37,565
Nilidhani ulifanya.
679
00:41:41,635 --> 00:41:42,636
Tatu.
680
00:41:42,770 --> 00:41:44,138
Kaa nyuma yangu.
681
00:41:50,511 --> 00:41:51,746
Tatu.
682
00:41:53,914 --> 00:41:54,949
Tatu.
683
00:42:01,956 --> 00:42:03,157
Baba.
684
00:42:06,394 --> 00:42:08,696
Tafadhali, mwache peke yake.
685
00:42:12,299 --> 00:42:13,901
Mark, kuweka bunduki chini.
686
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
Mhe, itakuwa sawa.
687
00:42:23,644 --> 00:42:24,812
Nitazame tu.
688
00:42:28,783 --> 00:42:30,284
Ni mimi unayetaka.
689
00:42:30,418 --> 00:42:32,920
Wewe tu-- wewe basi yake kwenda.
690
00:42:37,725 --> 00:42:39,126
Acha!
691
00:43:02,450 --> 00:43:03,417
Weka alama!
Baba!
692
00:43:10,357 --> 00:43:11,659
Kimbia!
693
00:43:14,762 --> 00:43:16,363
Kwa njia hii!
694
00:43:18,866 --> 00:43:21,001
Nini-Unafanya nini?
695
00:43:23,204 --> 00:43:24,638
Furahi!
696
00:43:28,142 --> 00:43:30,678
tuko wapi?
Tuko salama humu ndani.
697
00:43:37,618 --> 00:43:39,554
Una uhakika hawezi kuingia ndani?
Ndiyo.
698
00:43:39,687 --> 00:43:40,955
Hiyo ni nini?
Ni njia nyingine ya kutoka.
699
00:43:41,088 --> 00:43:42,690
Nahitaji kumpata baba yako.
Wewe kaa hapa.
700
00:43:42,823 --> 00:43:44,258
Hapana, huwezi kuniacha, Mama!
701
00:43:46,494 --> 00:43:47,962
Acha niende nawe, tafadhali!
702
00:43:48,095 --> 00:43:49,730
Sawa, haraka.
703
00:44:01,108 --> 00:44:02,511
Chini hadi mwisho. Nenda.
704
00:44:02,643 --> 00:44:03,878
Sawa.
705
00:44:12,419 --> 00:44:13,888
Shh.
706
00:44:36,377 --> 00:44:38,179
Mama!
Kwa njia hii!
707
00:44:40,714 --> 00:44:42,216
Mama!
Nenda, nenda, nenda!
708
00:44:53,093 --> 00:44:54,128
Sawa.
709
00:45:02,504 --> 00:45:03,771
Shh--
710
00:45:10,844 --> 00:45:11,946
Nenda, nenda, nenda!
711
00:45:20,421 --> 00:45:21,956
Mama!
712
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
Nenda!
713
00:45:43,712 --> 00:45:45,779
Sawa. Njia hii.
714
00:46:07,801 --> 00:46:09,069
Pata polisi! Nenda!
Mama!
715
00:46:09,203 --> 00:46:11,939
Msaada! Mtu atusaidie!
716
00:46:35,896 --> 00:46:37,798
Hey, uko sawa?
717
00:46:37,931 --> 00:46:40,000
Uko sawa?
Ndiyo.
718
00:46:40,134 --> 00:46:42,036
Mungu, nakupenda.
nakupenda.
719
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
Je, nilimpata?
720
00:46:49,043 --> 00:46:49,977
Umempata!
721
00:46:50,110 --> 00:46:51,746
Chad, pata kamera sasa.
722
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mindy, sanidi kwa kidhibiti cha mbali.
723
00:46:53,280 --> 00:46:54,915
Bibi, unahitaji kukaa
ndani ya gari lako.
724
00:46:55,049 --> 00:46:56,984
Unahitaji kutoka nje
ya uso wangu.
725
00:46:57,418 --> 00:46:59,053
Mama! Baba!
726
00:47:01,723 --> 00:47:03,223
Uko sawa?
niko sawa.
727
00:47:03,357 --> 00:47:05,459
Lo, hiyo ilikuwa ya kutisha.
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
728
00:47:05,593 --> 00:47:07,629
Kunyakua kamera.
Tunahitaji B-roll ya kila kitu.
729
00:47:07,762 --> 00:47:09,330
Unapaswa kuwa tayari
wakati wote.
730
00:47:09,463 --> 00:47:11,800
Katika utetezi wangu,
Sikutarajia kabisa
731
00:47:11,932 --> 00:47:13,568
kuwa sehemu
ya mauaji ya gari
732
00:47:13,702 --> 00:47:15,002
pili tunaingia mjini,
733
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
lakini wakati ujao...
wakati ujao nitakuwa tayari.
734
00:47:20,542 --> 00:47:21,942
Habari.
735
00:47:24,111 --> 00:47:26,581
Mkuu, utakuwa sawa?
Weka shinikizo juu yake.
736
00:47:26,715 --> 00:47:28,449
Kaa tu kwa dakika moja.
737
00:47:31,519 --> 00:47:32,953
Unavuja damu.
738
00:47:33,087 --> 00:47:34,522
Hoja yako?
739
00:47:41,696 --> 00:47:42,697
Mark mambo vipi?
740
00:47:42,831 --> 00:47:45,099
Inachukua mengi
kumshusha.
741
00:47:48,803 --> 00:47:50,638
Gale, alisema alikuwa Stu.
742
00:47:51,706 --> 00:47:53,173
samahani. Ulisema nini?
743
00:47:53,575 --> 00:47:54,576
Stu.
744
00:47:57,645 --> 00:47:58,780
Stu Macher?
745
00:47:58,912 --> 00:48:01,048
Amekufa Stu Macher?
746
00:48:02,784 --> 00:48:04,184
Hebu tumfunue huyu mpuuzi.
747
00:48:07,187 --> 00:48:08,889
Mkuu?
Fanya hivyo.
748
00:48:13,494 --> 00:48:14,729
Ni nani huyo?
749
00:48:14,863 --> 00:48:18,566
Sijui, lakini nilimwona
leo kwenye duka la kahawa.
750
00:48:18,700 --> 00:48:20,200
Je, una uhakika?
Ndiyo.
751
00:48:20,334 --> 00:48:23,203
Hakuna mtu anayemjua mtu huyo?
Sawa, hiyo ni ya ajabu.
752
00:48:23,337 --> 00:48:26,340
Hiyo ni ajabu. Daima ni
mtu unayemjua.
753
00:48:31,646 --> 00:48:33,947
Je! unataka B-roll zaidi?
Tunaweza kutengeneza filamu nzima.
754
00:48:34,081 --> 00:48:35,382
sijui niseme nini.
755
00:48:35,517 --> 00:48:38,452
Nilimaanisha kuvunja
na nikapiga gesi.
756
00:48:44,925 --> 00:48:46,460
Karl Allen Gibbs.
757
00:48:46,594 --> 00:48:48,962
Alitoroka kutoka Fallbrook
Hospitali ya magonjwa ya akili
wiki mbili zilizopita.
758
00:48:49,096 --> 00:48:50,431
Muuaji mara tatu.
759
00:48:50,565 --> 00:48:53,835
Wazo lolote kwa nini angefuata
wewe au familia yako?
760
00:48:53,967 --> 00:48:56,203
Hapana.
Asante, Cooke.
761
00:48:56,805 --> 00:48:58,105
Mkuu.
762
00:49:04,646 --> 00:49:05,847
Naam...
763
00:49:05,979 --> 00:49:07,481
Yeye si gonna
kuumiza mtu mwingine yeyote.
764
00:49:07,615 --> 00:49:09,249
Hapana.
765
00:49:10,284 --> 00:49:11,719
Hii ilikuwa rahisi sana.
766
00:49:13,187 --> 00:49:14,421
Daima kuna zaidi ya moja.
767
00:49:14,556 --> 00:49:15,489
Sidney,
768
00:49:15,623 --> 00:49:17,391
Stu Macher amekufa.
769
00:49:20,060 --> 00:49:21,962
Tazama Tatum kwa dakika.
770
00:49:24,465 --> 00:49:26,901
Sidney. Sidney!
771
00:49:27,034 --> 00:49:29,537
Swali moja kwako, Sidney!
772
00:49:29,671 --> 00:49:30,805
Tunaweza kuwa na neno?
773
00:49:31,739 --> 00:49:35,275
Sidney! Nini kinaendelea?
Hapa!
774
00:49:36,243 --> 00:49:37,579
Unaweza kutuambia chochote?
775
00:49:37,712 --> 00:49:40,013
Nini kinatokea, Sidney?
Nini kinaendelea?
776
00:49:40,147 --> 00:49:41,381
Sidney!
777
00:49:46,521 --> 00:49:49,189
Mtandao ulituma ujumbe mfupi.
Wanataka tuende moja kwa moja.
778
00:49:49,323 --> 00:49:52,159
Nitaenda kumchukua Gale.
Hapana! Usifanye.
779
00:49:52,292 --> 00:49:53,962
Hapana. Hapana, sifanyi hivi.
Ndiyo.
780
00:49:54,094 --> 00:49:56,063
Hawakubainisha
ilibidi Gale.
781
00:49:56,196 --> 00:49:58,999
Utatufukuza kazi!
Fanya hivyo! Haya!
782
00:49:59,132 --> 00:50:01,168
Sawa.
783
00:50:02,069 --> 00:50:05,405
Tatu, mbili, moja - Ah, kijana.
784
00:50:06,841 --> 00:50:09,677
Wewe jaribu tena, na mimi itabidi
ng'oa koo zako zote mbili.
785
00:50:09,811 --> 00:50:10,845
Umeelewa?
Nakili hiyo.
786
00:50:10,979 --> 00:50:12,814
Tumejifunza hivi punde
kwamba Gale Weathers
787
00:50:12,947 --> 00:50:16,116
kutoka kwa kipindi cha maongezi ambacho sasa kimezimwa
Habari za asubuhi na
Gale Weathers iko mjini.
788
00:50:16,250 --> 00:50:17,417
Samahani, Miss Weathers.
789
00:50:17,552 --> 00:50:19,621
Robbie Rivers, WFPO.
Naomba kuuliza--
790
00:50:19,754 --> 00:50:21,656
Tomba jamani.
Sawa.
791
00:50:21,789 --> 00:50:24,592
Nyinyi wawili ni macho yanayojulikana.
Unafanya nini mjini?
792
00:50:25,392 --> 00:50:26,528
Kupitia tu.
793
00:50:26,661 --> 00:50:27,996
Na Hali ya hewa ya Gale?
794
00:50:28,128 --> 00:50:31,098
Na umetokea tu
kukimbia juu
mgonjwa wa akili aliyetoroka
795
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
mbele
nyumbani kwa Sidney Evans?
796
00:50:33,300 --> 00:50:35,035
Nini kweli
inaendelea hapa?
797
00:50:35,168 --> 00:50:36,571
Kwa nini usifanye hivyo
pata hadithi yako mwenyewe, Robbie.
798
00:50:36,704 --> 00:50:39,007
Ndio, hatuko hapa
kukufanyia.
799
00:50:39,941 --> 00:50:43,076
Njoo, upe mji mdogo
mwandishi mapumziko yake makubwa!
800
00:50:46,848 --> 00:50:49,316
Habari, Sidney.
801
00:50:49,449 --> 00:50:52,419
Samahani sana hili linatokea
tena, Bi Prescott.
802
00:50:53,387 --> 00:50:55,088
Bi. Evans, Lucas.
803
00:50:55,222 --> 00:50:57,224
Kweli, ndio. Lo...
804
00:50:57,357 --> 00:50:58,693
Samahani, ndivyo nilivyomaanisha.
805
00:50:59,459 --> 00:51:01,161
Lucas, unajua
chochote kuhusu A.I.?
806
00:51:01,295 --> 00:51:03,565
A.I.? Lo, nakataa.
807
00:51:03,698 --> 00:51:06,400
Hicho ndicho kifo
ya ustaarabu.
808
00:51:06,534 --> 00:51:08,570
Kwa nini unauliza hivyo?
809
00:51:09,336 --> 00:51:10,705
Kuwa makini tu, Jess.
810
00:51:10,838 --> 00:51:12,306
Weka milango yako imefungwa.
811
00:51:13,942 --> 00:51:16,243
Sawa, njoo, twende.
812
00:51:19,279 --> 00:51:20,414
Lo, wewe ni Gale Weathers. Habari.
813
00:51:20,548 --> 00:51:22,850
Na wewe ni nani?
Lo...
814
00:51:23,283 --> 00:51:24,519
Mimi ni Lucas.
815
00:51:25,118 --> 00:51:26,253
Unafanya nini hapa?
816
00:51:26,386 --> 00:51:28,623
Yeye ni mwanangu,
na tunaishi jirani.
817
00:51:28,756 --> 00:51:30,490
Sisi ni marafiki
ya familia.
Hmm.
818
00:51:30,625 --> 00:51:31,659
Ndiyo.
819
00:51:32,292 --> 00:51:33,995
Unapenda sinema za kutisha, Lucas?
820
00:51:34,127 --> 00:51:36,030
Ndio, ninawapenda.
821
00:51:36,163 --> 00:51:37,865
Hasa filamu za Stab?
822
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ndiyo,
Ninawajua ndani na nje.
823
00:51:39,399 --> 00:51:41,368
Unafanya nini?
Mama, ni hali ya hewa ya Gale.
824
00:51:41,501 --> 00:51:44,739
Filamu za Stab ziliundwa
juu ya muuzaji wake wa uhalifu wa kweli,
Mauaji ya Woodsboro.
825
00:51:44,872 --> 00:51:47,508
Najua, lakini sipendi
jinsi anavyokutazama.
826
00:51:47,642 --> 00:51:51,178
Tafadhali muache mwanangu
chochote unachofanya.
827
00:51:52,179 --> 00:51:53,213
Samahani, mtoto,
828
00:51:53,347 --> 00:51:54,916
lakini unajua jinsi hii inavyofanya kazi.
829
00:51:55,049 --> 00:51:55,984
Ndiyo.
830
00:51:56,116 --> 00:51:58,352
Kila mtu ni mtuhumiwa.
831
00:51:58,485 --> 00:52:01,956
Kweli, ndio, lakini umeua
muuaji. Amekufa.
832
00:52:02,090 --> 00:52:03,323
Hmm.
833
00:52:04,391 --> 00:52:06,493
Unajuaje
kuna moja tu?
834
00:52:07,996 --> 00:52:08,930
Samahani.
835
00:52:09,063 --> 00:52:11,099
Lo!
836
00:52:11,231 --> 00:52:15,202
Mpaka hili liishe, nakutaka
kukaa mbali na nyumba hii.
837
00:52:15,870 --> 00:52:17,237
Haya, twende.
838
00:52:22,342 --> 00:52:24,112
Ulijuaje kuja?
839
00:52:24,244 --> 00:52:27,115
Habari zilipoanza
kuhusu mauaji hayo mawili
kwenye nyumba ya Macher,
840
00:52:27,247 --> 00:52:30,618
kundi la waandishi wa habari
mbio kufika huko, lakini...
841
00:52:30,752 --> 00:52:33,220
Sidney-hisia yangu aliniambia
kwamba Woodsboro ilichezwa.
842
00:52:33,353 --> 00:52:37,457
Mark ana
simu zilizorekodiwa kuchambuliwa
ili kuthibitisha kuwa ni bandia.
843
00:52:37,592 --> 00:52:39,694
Je, inawezekana
wao ni kweli?
844
00:52:39,827 --> 00:52:41,261
Je, Stu anaweza kuwa hai?
845
00:52:41,395 --> 00:52:45,533
Hiyo itakuwa
hadithi bora,
lakini ni ... mbali sana.
846
00:52:45,667 --> 00:52:46,701
Hmm.
847
00:52:49,971 --> 00:52:51,204
Nini kinaendelea?
848
00:52:51,338 --> 00:52:53,975
Oh, mimi tu
uharibifu fulani wa neva kutoka kwa ...
849
00:52:54,108 --> 00:52:56,110
kutokana na shambulio la New York.
850
00:52:56,243 --> 00:52:57,377
Una bahati umeketi
huyo nje.
851
00:52:57,512 --> 00:52:59,446
Ilikuwa-ilikuwa ya kikatili.
852
00:53:00,114 --> 00:53:01,115
Asante.
853
00:53:01,248 --> 00:53:02,550
Nimefurahi kukutana nawe, Tatum.
854
00:53:02,684 --> 00:53:04,484
Mmm. Tatum?
855
00:53:05,352 --> 00:53:07,088
Tatu kama katika ...
Tatu huyo.
856
00:53:07,220 --> 00:53:08,388
Ndiyo.
857
00:53:08,523 --> 00:53:09,857
Je, ninyi wawili mnafanya nini kwa Gale?
858
00:53:09,991 --> 00:53:11,258
Sisi ni wanafunzi wake motomoto.
859
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
Tangu alipopigwa shoka,
860
00:53:13,061 --> 00:53:14,729
amekuwa akijaribu
kurudi kwenye mizizi yake.
861
00:53:14,862 --> 00:53:17,765
Kwa hivyo anajibadilisha
kama mwandishi wa habari za uhalifu.
862
00:53:17,899 --> 00:53:19,433
Anatufundisha
yote anajua kuhusu biz.
863
00:53:19,567 --> 00:53:21,401
Usiseme "biz."
Ndiyo.
864
00:53:21,536 --> 00:53:24,404
Ni zaidi kama tunavyoonyesha
Gale kamba
ya kutengeneza maudhui ya juu.
865
00:53:24,539 --> 00:53:25,873
Usiseme "maudhui."
866
00:53:26,007 --> 00:53:27,374
Inaendelea vizuri.
867
00:53:27,508 --> 00:53:28,609
Ila Mindy anaendelea kujaribu
kuiba radi ya Gale.
868
00:53:28,743 --> 00:53:30,845
Mimi ni uso wa siku zijazo.
Hakika.
869
00:53:30,978 --> 00:53:33,815
Lakini wakati huo huo,
tunajifunza yote
kazi zinazofifia
870
00:53:33,948 --> 00:53:35,550
na kushindwa kurudi.
871
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
Tutaanza wapi?
872
00:53:39,620 --> 00:53:42,456
S-Anza nini? mimi...
873
00:53:43,758 --> 00:53:45,126
Sianzii chochote.
874
00:53:45,258 --> 00:53:47,628
Inabidi tujue
nani yuko nyuma ya hili.
875
00:53:47,762 --> 00:53:49,262
Yule mtu barabarani,
Karl Gibbs,
876
00:53:49,396 --> 00:53:50,765
sio muuaji wa bahati nasibu.
877
00:53:50,898 --> 00:53:53,467
Daima ni mtu
kushikamana na zamani zako.
878
00:53:53,601 --> 00:53:54,969
Polisi wanaweza kushughulikia.
879
00:53:55,103 --> 00:53:56,403
Hiyo itakuwa
mume wako.
880
00:53:56,537 --> 00:53:57,939
Na tunahitaji kumsaidia.
881
00:53:58,740 --> 00:54:00,508
Je, hutaki
unajua nani yuko nyuma ya hili?
882
00:54:00,641 --> 00:54:02,944
Gale, siwezi tena.
883
00:54:03,077 --> 00:54:06,379
Nahitaji kuwa na familia yangu,
Nahitaji kujua wako salama.
884
00:54:06,514 --> 00:54:07,715
Ndiyo maana
unahitaji kunisaidia.
885
00:54:07,849 --> 00:54:10,218
Yeyote anayekulenga
haitaacha...
886
00:54:10,350 --> 00:54:11,986
...unajua hilo.
887
00:54:16,124 --> 00:54:19,961
Lo, nipige uso wangu, ikiwa
siyo Hali ya Hewa ya Ghali!
888
00:54:20,094 --> 00:54:21,294
Hujambo. Oh, Mungu wangu,
889
00:54:21,428 --> 00:54:23,463
Samahani sana
onyesho lako limeghairiwa
890
00:54:23,598 --> 00:54:25,332
na kisha ukafukuzwa kazi.
891
00:54:25,465 --> 00:54:27,835
Sikufukuzwa kazi.
Mkataba wangu haukufanywa upya.
892
00:54:27,969 --> 00:54:30,505
Kwa hivyo usijali.
Hata kidogo.
893
00:54:30,638 --> 00:54:33,473
Ugh. samahani sana
kumkimbia rafiki yako.
894
00:54:33,608 --> 00:54:35,510
Huwezi kufanya yako mwenyewe
kazi chafu, Stu?
895
00:54:37,245 --> 00:54:38,546
Na wewe huwezi.
896
00:54:38,679 --> 00:54:41,916
Umeleta za zamani,
hag isiyohusika kwa chelezo.
897
00:54:42,049 --> 00:54:43,251
Inasikitisha sana.
898
00:54:43,383 --> 00:54:44,652
Na nini kilifanyika kwa
nyinyi wawili?
899
00:54:44,786 --> 00:54:46,486
Nyinyi wawili mlikuwa na ustaarabu mwingi.
900
00:54:46,621 --> 00:54:48,956
Utakufa,
wewe A.I. punda.
901
00:54:49,090 --> 00:54:50,758
Tutaona
jinsi mimi ni bandia
902
00:54:50,892 --> 00:54:52,927
ninapokuchoma
katika koo!
903
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
Kwa sababu ninakuja kwa ajili yako
904
00:54:54,595 --> 00:54:58,032
na nitapenda
kila sekunde yake.
905
00:55:03,070 --> 00:55:04,872
Hiyo ilikuwa ya ajabu sana.
906
00:55:07,742 --> 00:55:09,544
Fallbrook
Hospitali ya magonjwa ya akili.
907
00:55:09,677 --> 00:55:11,946
Ni saa chache mbali.
Tutaanzia hapo.
908
00:55:13,480 --> 00:55:14,715
Huyo hapo.
909
00:55:15,516 --> 00:55:17,285
Nilijua ulikuwa
mle ndani mahali fulani.
910
00:55:17,417 --> 00:55:20,955
Uko sahihi. Hii sivyo
nitaacha isipokuwa nisitishe.
911
00:55:28,262 --> 00:55:29,997
Nitarudi haraka niwezavyo.
912
00:55:30,131 --> 00:55:32,066
Mama, nataka kwenda nawe.
913
00:55:32,200 --> 00:55:34,068
Hapana, mpenzi, si salama.
914
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
Basi kwa nini unakwenda?
915
00:55:35,303 --> 00:55:36,237
Kwa sababu najua ninachofanya.
916
00:55:36,369 --> 00:55:37,572
Mama, tafadhali.
917
00:55:37,705 --> 00:55:39,006
Huna
ujuzi uliowekwa kwa hili.
918
00:55:39,140 --> 00:55:40,775
Naam, basi nionyeshe.
919
00:55:41,609 --> 00:55:43,845
Sitaki kuishia kama
Tatum mwingine.
920
00:55:45,146 --> 00:55:46,379
Je!
921
00:55:47,215 --> 00:55:48,316
Ulinitaja kwa jina la msichana ambaye
922
00:55:48,448 --> 00:55:50,852
akaponda kichwa
katika mlango wa karakana.
923
00:55:50,985 --> 00:55:53,120
Alikuwa rafiki yangu.
Na amekufa!
924
00:55:54,822 --> 00:55:56,591
Alikuwa mwathirika,
sio mpiganaji.
925
00:55:56,724 --> 00:55:59,126
Nataka kuwa mpiganaji.
926
00:55:59,260 --> 00:56:00,795
Asali. Sikiliza--
927
00:56:00,928 --> 00:56:02,697
Ni vizuri kujua nini
unaniwazia mimi.
928
00:56:11,739 --> 00:56:15,042
Amepoteza rafiki tu,
kwa hivyo ... amekasirika.
929
00:56:16,043 --> 00:56:17,745
Nataka uweke
yuko mbali na Ben.
930
00:56:17,879 --> 00:56:19,981
Yeye hatakiwi kuja hapa.
931
00:56:20,114 --> 00:56:23,017
Mtu alikuwa amejificha
katika dari.
Inaweza kuwa yeye.
932
00:56:23,150 --> 00:56:27,622
Tunaendelea kufuatilia
nambari za simu za marafiki zake wote,
barua pepe na IP.
933
00:56:27,755 --> 00:56:31,058
Kama Ben au rafiki yake yeyote
zimeunganishwa kwa njia yoyote
934
00:56:31,192 --> 00:56:32,425
tutaipata.
935
00:56:35,663 --> 00:56:39,233
Yeye ni kweli, unajua.
Ninamlinda kutokana na hili,
936
00:56:39,901 --> 00:56:41,702
Nilimfanya awe hatarini kwake.
937
00:57:03,925 --> 00:57:04,959
Sawa.
938
00:57:06,227 --> 00:57:07,460
Sawa.
939
00:57:08,296 --> 00:57:10,998
Sawa, Terry. Asante tena.
940
00:57:13,167 --> 00:57:16,304
Woodsboro coroner anasema
hakuna fomu ya ulaji
kwenye mwili wa Stu Macher.
941
00:57:16,436 --> 00:57:19,774
Mwanamke ambaye alikuwa coroner
mwaka 96 alikufa miaka mitatu iliyopita,
942
00:57:19,907 --> 00:57:20,975
kwa hivyo hakuna wa kuuliza.
943
00:57:21,108 --> 00:57:24,045
Hivyo ni kesi
ya karatasi zilizopotea?
944
00:57:24,178 --> 00:57:25,513
Au karatasi zilizoibiwa.
945
00:57:25,646 --> 00:57:27,281
Mtu anayetaka
ifanye ionekane kama mwili wa Stu
946
00:57:27,415 --> 00:57:28,950
hajawahi kufika katika chumba cha kuhifadhia maiti.
947
00:57:30,184 --> 00:57:31,118
Au...
948
00:57:31,252 --> 00:57:32,520
Ni kweli Stu.
949
00:57:32,653 --> 00:57:34,588
Hebu tujue.
Ndiyo.
950
00:57:35,455 --> 00:57:36,791
Hii hapa pasi yako.
Asante.
951
00:57:37,358 --> 00:57:38,292
Haya basi.
952
00:57:38,426 --> 00:57:39,660
Asante.
953
00:57:40,628 --> 00:57:42,129
Nikusaidieje?
954
00:57:42,263 --> 00:57:43,463
Habari, mimi ni Gale Weathers.
955
00:57:43,597 --> 00:57:45,333
Mimi ni mwandishi wa habari
kwa Channel 7 huko New York.
956
00:57:45,465 --> 00:57:46,801
Mm-hmm.
957
00:57:46,934 --> 00:57:48,569
Tunafanya hadithi
Kuhusu Karl Gibbs.
niliwaza.
958
00:57:48,703 --> 00:57:52,273
Polisi wa jimbo hilo,
walikuwa hapa usiku kucha
kupitia mambo yake.
959
00:57:52,807 --> 00:57:54,041
Je, tunaweza kuona chumba chake?
960
00:57:54,608 --> 00:57:55,843
Naam...
961
00:57:59,313 --> 00:58:01,983
Ndio, nadhani hivyo. Njoo,
iko chini hivi.
962
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
Kwa hivyo unaweza nini
tuambie kuhusu Karl?
963
00:58:05,319 --> 00:58:06,988
Alikuwa
kijana mkali sana.
964
00:58:08,055 --> 00:58:11,192
Aliua wanawake watatu
takriban miaka 20 iliyopita.
965
00:58:13,961 --> 00:58:15,663
Je, unaweza kufikiria sababu yoyote
kwamba angeweza
966
00:58:15,796 --> 00:58:17,965
kwenda kumfuata Sidney Prescott
na familia yake?
967
00:58:19,000 --> 00:58:21,002
Hapana, si kwamba najua.
968
00:58:22,169 --> 00:58:23,838
Nimefurahi uko sawa, ingawa.
969
00:58:24,338 --> 00:58:25,940
Asante.
970
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Uliwahi kumsikia akiongea
kuhusu mauaji ya Ghostface?
971
00:58:32,213 --> 00:58:35,116
Au filamu za Stab,
au kitu kama hicho?
972
00:58:35,249 --> 00:58:36,350
Sio kwamba nakumbuka.
973
00:58:36,484 --> 00:58:37,885
Vipi kuhusu, um...
974
00:58:38,519 --> 00:58:39,453
yeye?
975
00:58:39,587 --> 00:58:41,789
Ndio, huyo ni Yohana.
976
00:58:42,656 --> 00:58:43,791
Yohana?
977
00:58:43,924 --> 00:58:45,292
Ndio, kama katika John Doe.
978
00:58:45,426 --> 00:58:47,061
Hakujua jina lake halisi.
979
00:58:47,194 --> 00:58:48,729
Alikuwa na amnesia kutoka
pigo kwa kichwa
980
00:58:48,863 --> 00:58:50,698
hiyo ilimpa makovu yote hayo.
981
00:58:50,831 --> 00:58:52,333
Amefika lini hapa?
982
00:58:52,466 --> 00:58:53,834
Naam, ilikuwa kabla ya wakati wangu.
983
00:58:53,968 --> 00:58:58,439
Nimekuwa hapa kwa miaka 16.
Mwisho wa miaka ya 90, labda?
984
00:58:59,373 --> 00:59:01,876
Chumba chake kilikuwa pale chini.
Unataka kuiona?
985
00:59:02,009 --> 00:59:03,277
Ndiyo.
986
00:59:03,411 --> 00:59:05,246
Unajua, h-alikuwa mtoro.
987
00:59:05,379 --> 00:59:08,549
Kulala mitaani
ya California au mahali pengine.
988
00:59:09,583 --> 00:59:11,886
Na kisha siku moja akapiga.
989
00:59:12,553 --> 00:59:14,789
Alimshambulia msichana wa shule ya upili.
990
00:59:14,922 --> 00:59:19,060
Alitangazwa kuwa hafai
kusimama mahakamani na kuishia hapa.
991
00:59:19,927 --> 00:59:22,630
Na yuko wapi sasa?
Aliachiliwa.
992
00:59:24,265 --> 00:59:26,067
Wiki mbili zilizopita.
993
00:59:26,200 --> 00:59:28,702
Wazo lolote alikokwenda
baada ya kuachiwa?
994
00:59:29,637 --> 00:59:30,571
Hapana, samahani.
995
00:59:30,704 --> 00:59:31,772
Lakini kwa taarifa hiyo
996
00:59:31,906 --> 00:59:33,908
utahitaji
amri ya mahakama.
997
00:59:34,041 --> 00:59:36,477
Na nadhani kwamba John Doe
na Karl Gibbs
998
00:59:36,610 --> 00:59:37,978
alitumia muda mwingi pamoja?
999
00:59:38,112 --> 00:59:40,414
Oh, ndiyo.
Hapana, walikuwa marafiki wazuri.
1000
00:59:40,549 --> 00:59:41,615
Ndiyo.
1001
00:59:41,749 --> 00:59:43,150
Karibu sana.
1002
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
Hmm.
1003
00:59:58,499 --> 00:59:59,733
Hmm.
1004
01:00:02,537 --> 01:00:03,704
Susi ya mvulana wa jirani.
1005
01:00:03,838 --> 01:00:06,073
Yuko nje
akitazama nyumba.
1006
01:00:06,207 --> 01:00:07,509
Sio hila hata kidogo.
1007
01:00:08,109 --> 01:00:10,545
Nimerudi siku tatu.
1008
01:00:10,678 --> 01:00:12,012
Ikiwa muuaji alikuwa amejificha
katika dari,
1009
01:00:12,146 --> 01:00:13,848
ilibidi aingie
nyumba wakati fulani.
1010
01:00:13,981 --> 01:00:16,083
Je, video hiyo inaweza kudukuliwa?
1011
01:00:16,217 --> 01:00:18,152
Ni wazi muuaji
ni tech savvy.
1012
01:00:18,285 --> 01:00:19,487
sijui.
1013
01:00:19,620 --> 01:00:21,755
Lo, nyinyi wawili mmepata
taulo?
1014
01:00:21,889 --> 01:00:22,890
Una kila kitu unachohitaji?
1015
01:00:23,023 --> 01:00:24,859
Ndio, maji
shinikizo lilikuwa...
1016
01:00:24,992 --> 01:00:26,861
wa hali ya juu, kwa hivyo, asante.
1017
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.
1018
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
Kwa hivyo, um...
1019
01:00:31,765 --> 01:00:33,033
Kwa nini uko hapa?
1020
01:00:34,101 --> 01:00:37,037
Samahani, namaanisha,
um...
1021
01:00:38,405 --> 01:00:40,141
Baada ya kila kitu
umepitia,
1022
01:00:40,875 --> 01:00:41,809
huogopi?
1023
01:00:41,942 --> 01:00:44,445
Kuogopa. Umuhimu.
1024
01:00:44,579 --> 01:00:47,848
Mwelekeo wa kazi yangu
ni kufanikiwa
na kuzidi hali ya hewa ya Gale.
1025
01:00:47,982 --> 01:00:51,051
Na kama urithi wa Woodsboro,
ni wajibu wetu.
1026
01:00:52,153 --> 01:00:54,455
Mjomba wetu Randy alikuwa kweli
marafiki wazuri na mama yako.
1027
01:00:54,589 --> 01:00:57,458
Na ninataka kufunua
muuaji wakati huu.
1028
01:00:57,592 --> 01:00:58,792
Amekosea sana.
1029
01:00:58,926 --> 01:01:00,194
Hiyo haiungi mkono.
1030
01:01:00,327 --> 01:01:03,565
Un-Fichua muuaji?
Je, unafichuaje muuaji?
1031
01:01:03,697 --> 01:01:08,002
Wakusanye watuhumiwa
na kisha Agatha Christie yao
mpaka zinakatika.
1032
01:01:08,135 --> 01:01:09,770
Kwa hivyo-- vipi
kujua wao ni nani?
1033
01:01:09,904 --> 01:01:12,673
Ikiwa historia ni dalili yoyote,
kuna uwezekano
mmoja wa marafiki zako.
1034
01:01:12,806 --> 01:01:13,941
Pengine mpenzi wako.
1035
01:01:14,074 --> 01:01:15,676
Mpenzi ni dhahiri sana.
1036
01:01:15,809 --> 01:01:17,344
Isipokuwa ni kwa kubuni.
1037
01:01:17,478 --> 01:01:18,479
Sio mpenzi wangu.
1038
01:01:18,613 --> 01:01:20,014
Hiyo ni nzuri.
1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,916
Tunahitaji kukusanya zote
watuhumiwa wakiwa katika chumba kimoja.
1040
01:01:22,049 --> 01:01:25,953
Naam, kuna
amri ya kutotoka nje wakati wa machweo ya jua.
Mji mzima unafungwa.
1041
01:01:28,055 --> 01:01:29,490
Kwa kweli, kunaweza kuwa na njia.
1042
01:01:29,624 --> 01:01:32,426
Ningelazimika kufikiria tu
jinsi ya kumzunguka baba yangu.
1043
01:01:32,561 --> 01:01:34,361
Je, hilo linawezekana?
1044
01:01:34,495 --> 01:01:36,163
Ni mkuu wa polisi.
1045
01:01:36,297 --> 01:01:39,300
Lakini kama tunaweza kujua
nani anafanya hivi,
basi anaweza kwenda kuzichukua.
1046
01:01:39,433 --> 01:01:41,168
Ikiwa tunaweza kusaidia, tunapaswa.
1047
01:01:43,237 --> 01:01:44,738
Mimi ni mgonjwa wa kutokuwa na maana.
1048
01:01:47,041 --> 01:01:48,510
Huyo alikuwa Naibu Cooke.
1049
01:01:48,643 --> 01:01:51,145
Wamewekwa ili kufuatilia yake
simu kama atanipigia tena.
1050
01:01:51,278 --> 01:01:53,214
Kwa hiyo inatubidi tu
ngoja apige simu?
1051
01:01:53,347 --> 01:01:56,283
Ah, njoo,
lazima kuwe na njia fulani
kumshawishi kukupigia simu.
1052
01:01:57,686 --> 01:02:01,388
Ikiwa ningekupa ulichonacho
umekuwa ukiniuliza tangu 1996?
1053
01:02:02,691 --> 01:02:03,924
Mahojiano.
1054
01:02:06,126 --> 01:02:08,095
Ondoka hapa.
1055
01:02:08,229 --> 01:02:10,197
Angalia, ninahitaji ETA tu
kwa amri hiyo ya mahakama.
1056
01:02:10,331 --> 01:02:12,333
Umeelewa, Mkuu.
Nitashughulikia.
1057
01:02:12,466 --> 01:02:15,236
Nzuri. Sawa. Nipigie
simu ya pili ya Sid inaita.
1058
01:02:16,837 --> 01:02:17,771
Tatu!
1059
01:04:46,286 --> 01:04:48,790
Sawa.
Fika nyumbani salama. Kwaheri, wavulana.
1060
01:05:16,851 --> 01:05:17,951
Habari.
Habari, Chlo.
1061
01:05:18,085 --> 01:05:19,353
Ben na Lucas
tayari wako hapa.
1062
01:05:19,486 --> 01:05:22,624
Sawa. Lo,
hii ni Chad na Mindy.
1063
01:05:22,757 --> 01:05:24,626
Habari. Mimi ni Chloe. Ingia ndani.
1064
01:05:26,528 --> 01:05:28,495
Kwa hivyo wazazi wako
kumiliki eneo hili.
1065
01:05:28,630 --> 01:05:31,298
Ndiyo, lakini wao
sijui tuko hapa,
kwa hivyo tulilazimika kulala chini.
1066
01:05:32,132 --> 01:05:33,367
Unaendeleaje?
1067
01:05:34,268 --> 01:05:36,136
Ni nini
tunakunywa, watoto?
1068
01:05:37,104 --> 01:05:38,372
Hapa ni...
1069
01:05:38,506 --> 01:05:40,842
...ya
pepperoni na pizza ya uyoga.
1070
01:05:40,974 --> 01:05:42,376
- Asante, Chlo.
- Asante.
1071
01:05:42,510 --> 01:05:44,244
Hivyo ni mpango gani
na nyinyi wawili?
1072
01:05:44,378 --> 01:05:47,214
Um, wanataka kusaidia
tujue nani anafanya hivi.
1073
01:05:47,347 --> 01:05:50,350
Nini, wanafikiri
ni mmoja wetu?
1074
01:05:53,655 --> 01:05:56,056
Ndiyo. Lakini sifanyi hivyo.
1075
01:05:57,324 --> 01:05:59,226
Kwa hivyo huyu jamaa aliyekufa kutoka thelathini
miaka iliyopita, yeye si hivyo amekufa?
1076
01:05:59,359 --> 01:06:01,361
Jinsi gani Stu Macher
kuwa hai kweli?
1077
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Amekuwa wapi? Chini ya mwamba?
1078
01:06:03,598 --> 01:06:05,499
Hakuna mtu aliyemtambua
kwa miongo mitatu?
1079
01:06:05,633 --> 01:06:08,435
Huo ni upuuzi wa kipuuzi
kwa franchise yoyote.
1080
01:06:08,570 --> 01:06:11,438
Unaona, wakati huu ni
yote kuhusu nostalgia.
1081
01:06:11,573 --> 01:06:13,741
Habari, Min! Tulizungumza kuhusu
mambo ya sheria,
1082
01:06:13,875 --> 01:06:15,810
tulisema hatutafanya
fanya hivyo tena. Sisi ni bora zaidi
kuliko hayo. Kwa hivyo tu ...
1083
01:06:15,944 --> 01:06:19,781
Sawa. Yeyote ni nani
anataka kumleta Sidney
nje ya kustaafu.
1084
01:06:19,914 --> 01:06:22,851
Yeye ni malkia wa kupiga kelele.
Malkia wa kupiga kelele hawaruhusiwi
kuwa na mwisho wa furaha.
1085
01:06:22,983 --> 01:06:26,754
Kuna sababu wao
endelea kuweka Jamie Lee
katika filamu mpya za Halloween.
1086
01:06:26,888 --> 01:06:28,923
Sote tunataka kusoma
Wuthering Heights
tena kwa mara ya kwanza.
1087
01:06:29,056 --> 01:06:30,525
Lakini haya ni maisha halisi.
1088
01:06:30,658 --> 01:06:32,392
Ndiyo, hasa.
1089
01:06:32,527 --> 01:06:34,929
Mtu huyu si shabiki wake
Chunga filamu,
1090
01:06:35,062 --> 01:06:37,464
wao ni shabiki wa
Sidney Prescott.
1091
01:06:37,599 --> 01:06:39,299
Sio Sidney wa leo,
ingawa.
1092
01:06:39,433 --> 01:06:41,836
Sidney
ya miaka thelathini iliyopita.
1093
01:06:41,970 --> 01:06:44,906
Sidney ambaye alikuwa akiua
Ghostfaces, kama, mara moja kwa mwaka.
1094
01:06:45,038 --> 01:06:47,441
Na sababu wanazotumia
Stu Macher kutomba naye
1095
01:06:47,575 --> 01:06:50,143
ni kwa sababu alikuwa
hapo mwanzo.
1096
01:06:50,277 --> 01:06:54,047
Usiku wa Sidney the
Malaika wa kulipiza kisasi alizaliwa.
1097
01:06:55,950 --> 01:06:58,218
Ama kweli ni Stu.
Namaanisha, Billy Loomis
alikuwa na mtoto wa siri,
1098
01:06:58,352 --> 01:07:00,153
kwa hiyo ni nani tena anayemjua?
1099
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Ulipata wapi simu hizi?
Lo...
1100
01:07:01,923 --> 01:07:05,359
Wingu la mama yangu. Je, unaweza
tuambie kama ni fake au la?
1101
01:07:05,492 --> 01:07:06,828
Ikiwa ni bandia,
ni nzuri.
Hmm.
1102
01:07:06,961 --> 01:07:08,663
Vivuli ni thabiti.
1103
01:07:08,796 --> 01:07:12,199
Macho, mikono, wote wanayo
sifuri mabaki au pixilation.
namaanisha...
1104
01:07:12,332 --> 01:07:13,601
Hawa wanaweza kuwa na
zimekuwa simu za moja kwa moja.
1105
01:07:13,735 --> 01:07:16,571
Sawa, sawa,
ikiwa ni Stu Macher
1106
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
basi tunajua
ana mshirika.
1107
01:07:18,907 --> 01:07:21,509
Hawezi kuwa wawili
mahali mara moja, kwa hivyo ...
1108
01:07:23,011 --> 01:07:24,411
ni nani?
1109
01:07:24,546 --> 01:07:26,380
Kwa nini yeyote kati yetu anataka
kuwatisha Tatum na mama yake?
1110
01:07:26,514 --> 01:07:29,918
Kwa nini kweli. Wacha tuzungumze nia.
1111
01:07:30,050 --> 01:07:31,553
Msamaha. Asante.
1112
01:07:31,686 --> 01:07:33,922
Sawa, Ben.
Mmm.
1113
01:07:34,054 --> 01:07:36,691
Je, Sidney ameidhinisha kweli
wewe kama mpenzi wa Tatum?
1114
01:07:36,824 --> 01:07:40,460
Mama hawapendi mpenzi.
Huyo ndiye Mama 101, hapo.
1115
01:07:40,595 --> 01:07:43,598
Na wewe ni wa kuvutia
mchanganyiko wa matusi na akili.
1116
01:07:43,731 --> 01:07:46,266
Nah. Ninapenda kufanya mazoezi
mwili wangu na akili yangu, ndio.
1117
01:07:46,400 --> 01:07:48,168
Unaona, hiyo ni ya ajabu sana
ajabu kusema kwa sauti.
1118
01:07:48,302 --> 01:07:50,004
Chloe.
1119
01:07:50,137 --> 01:07:51,940
- Jambo.
- Kupendeza-kupendeza. Kila mtu anapenda.
1120
01:07:52,072 --> 01:07:54,542
Nywele bora.
Inaonekana hana nia.
1121
01:07:54,676 --> 01:07:55,910
Huyo ni mimi.
1122
01:07:56,044 --> 01:07:57,244
- Mimi si kununua.
- Nzuri.
1123
01:07:57,377 --> 01:07:58,913
Sipendi msichana
ambayo kila mtu anapenda.
1124
01:07:59,047 --> 01:08:00,380
Inachosha.
1125
01:08:00,515 --> 01:08:02,784
Oh. Unaona? Hiyo ndiyo nia.
1126
01:08:02,917 --> 01:08:05,653
Kweli? Kuchoshwa? Sasa tuko
katika eneo la Stu Macher.
1127
01:08:05,787 --> 01:08:07,789
Na wewe, kijana wa ajabu.
Sawa.
1128
01:08:07,922 --> 01:08:11,559
Umeonyesha
tamaa isiyotulia na
mambo yote Sidney Prescott.
1129
01:08:11,693 --> 01:08:13,561
Yeye ni kilele ndani
msamiati wa uhalifu wa kweli.
1130
01:08:13,695 --> 01:08:15,228
Mimi si obsessed.
Mimi tu...
1131
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Nina, uh, nimevutiwa.
1132
01:08:18,432 --> 01:08:20,969
Kugawanyika kwa nywele,
kijana.
1133
01:08:21,101 --> 01:08:22,402
Sawa, pesa zangu ziko kwa mpenzi.
1134
01:08:22,537 --> 01:08:23,938
Ndio, dau langu
juu ya mtoto wa kutisha.
1135
01:08:24,072 --> 01:08:25,339
Sawa,
Mimi nina pretty fucking mgonjwa wa
1136
01:08:25,472 --> 01:08:27,107
mambo haya yote "ya kutisha",
sawa?
1137
01:08:27,240 --> 01:08:28,710
Mimi sio wa kutisha.
1138
01:08:28,843 --> 01:08:30,979
Creepy ni aina ya moto.
1139
01:08:33,213 --> 01:08:34,816
Oh.
Habari.
1140
01:08:34,949 --> 01:08:36,183
Habari.
1141
01:08:37,317 --> 01:08:38,820
Je, ninaweza kunywa bia nyingine?
1142
01:08:38,953 --> 01:08:40,454
Unaweza kupata
chochote unachotaka.
1143
01:08:44,058 --> 01:08:46,761
Na kwa mjadala wetu,
hii ni pekee yangu.
1144
01:08:46,894 --> 01:08:48,763
- Hiyo ilikuwa mpango.
- Ndio, ndio. Nimeipata.
1145
01:08:48,896 --> 01:08:51,099
- Sawa.
- Hapo unaenda.
1146
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
Oh, sawa.
1147
01:08:52,634 --> 01:08:54,234
Oh. Hapo.
1148
01:08:55,603 --> 01:08:57,304
Sawa,
Nina kamera tatu kwako.
1149
01:08:57,437 --> 01:08:59,172
Tutafanya kazi kutoka
chumba cha kudhibiti.
1150
01:08:59,306 --> 01:09:02,076
Tunahitaji simu yako,
hivyo akipiga simu...
1151
01:09:02,710 --> 01:09:04,912
Asante.
Sawa, wanawake,
1152
01:09:05,046 --> 01:09:08,783
tutakuwa tayari kuingia
kila mshirika katika jimbo
unakwenda zako.
1153
01:09:09,449 --> 01:09:11,653
Yesu, hii ni
jamani ajabu!
1154
01:09:12,285 --> 01:09:13,420
Sawa.
1155
01:09:13,554 --> 01:09:15,690
Hebu tu tumaini hilo
Stu anatazama.
1156
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Tayari?
1157
01:09:17,357 --> 01:09:19,459
Utacheza vizuri?
Bila shaka sivyo.
1158
01:09:19,594 --> 01:09:22,764
Nimekuwa nikingojea hii
mahojiano kwa miaka thelathini.
1159
01:09:22,897 --> 01:09:24,398
Na tatu, mbili ...
1160
01:09:26,534 --> 01:09:31,105
Habari, mimi ni Gale Weathers
hapa kwa mahojiano maalum
— akiwa na Sidney Prescott.
1161
01:09:35,275 --> 01:09:36,644
Kuzimu nini?
1162
01:09:36,778 --> 01:09:39,747
Mama yangu anaenda moja kwa moja kwenye TV.
Kituo cha 7.
1163
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Oh.
1164
01:09:43,718 --> 01:09:46,120
Karibu, Sidney. Habari.
Hujambo, Gale.
1165
01:09:46,253 --> 01:09:50,490
Ili kila mtu akujue kama
aliyenusurika
mashambulizi mengi ya kikatili.
1166
01:09:50,625 --> 01:09:55,029
Na ninaelewa hilo
wewe na familia yako
ni walengwa tena.
1167
01:09:55,163 --> 01:09:57,165
Je, unaweza kueleza
nini kinatokea?
1168
01:09:57,297 --> 01:09:59,299
Familia yangu na mimi
wameshambuliwa mara mbili sasa
1169
01:09:59,433 --> 01:10:02,070
na mtu anayedai kuwa
Stu Macher.
1170
01:10:02,202 --> 01:10:04,304
Lakini Stu alikuwa
aliuawa katika Woodsboro
1171
01:10:04,438 --> 01:10:07,474
usiku ambao yeye
na Billy Loomis akakushambulia.
1172
01:10:07,608 --> 01:10:11,278
Ndiyo, lakini sasa
Sina hakika sana.
1173
01:10:11,411 --> 01:10:13,413
Ndio maana unafanya
mahojiano haya?
1174
01:10:13,548 --> 01:10:16,349
Nataka kuzungumza naye.
Ungefanya nini
kama kusema?
1175
01:10:16,483 --> 01:10:19,020
Nataka kujua
anachotaka.
1176
01:10:19,153 --> 01:10:21,923
Kwa nini anafanya hivi
baada ya miaka yote hii.
1177
01:10:22,056 --> 01:10:23,725
Nataka ajue hilo
1178
01:10:24,659 --> 01:10:26,326
hii haina haja ya kuendelea.
1179
01:10:26,460 --> 01:10:28,162
Vuta karibu.
Kali, kali zaidi.
1180
01:10:28,295 --> 01:10:30,665
Chochote unachohitaji, wacha tuzungumze.
1181
01:10:30,798 --> 01:10:31,833
Hmm.
1182
01:10:33,000 --> 01:10:35,203
Labda yeye ni mwingi sana
kichaa kidogo.
1183
01:10:36,037 --> 01:10:38,906
Siku zote alikuwa msaidizi,
kamwe kuongoza.
1184
01:10:41,109 --> 01:10:42,610
Je, ndivyo ilivyo?
1185
01:10:42,744 --> 01:10:46,080
Unataka kuwa kiongozi?
Naam, hapa kwenda.
1186
01:10:46,214 --> 01:10:48,082
Nipigie. Una jukwaa.
1187
01:10:48,216 --> 01:10:49,584
Oh, shit.
1188
01:10:53,821 --> 01:10:57,390
Labda bado hajaingia.
Tuendelee kuongea.
1189
01:10:58,391 --> 01:11:00,762
Wewe na mimi tumejua
kila mmoja kwa muda mrefu.
1190
01:11:01,529 --> 01:11:03,296
Muda mrefu sana, ndiyo.
1191
01:11:03,430 --> 01:11:05,432
Je, ungeelezaje
uhusiano wetu?
1192
01:11:06,534 --> 01:11:08,502
Ngumu lakini ya kudumu.
1193
01:11:09,670 --> 01:11:11,606
Uliandika kitabu,
Kutoka Giza,
1194
01:11:11,739 --> 01:11:13,608
kuhusu kuponya majeraha yako.
1195
01:11:13,741 --> 01:11:16,276
Na bado unayo
ilipotea kabisa
1196
01:11:16,409 --> 01:11:19,046
kutoka kwa macho ya umma
kwa miaka sasa. Kwa nini?
1197
01:11:19,180 --> 01:11:23,117
Ilionekana
kadiri nilivyozungumza zaidi juu yake,
giza zaidi lilipokuja.
1198
01:11:23,251 --> 01:11:24,252
Mmm.
1199
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Una watoto watatu.
1200
01:11:25,720 --> 01:11:28,189
Tatum akiwa mzee wako.
Ana miaka kumi na saba?
1201
01:11:28,321 --> 01:11:29,957
Nisingependa kuzungumzia
watoto wangu.
1202
01:11:30,091 --> 01:11:33,795
Tatum ni umri sawa
kwamba ulikuwa
wakati jambo hili lote lilianza.
1203
01:11:33,928 --> 01:11:36,030
Hiyo lazima iwe nayo
umuhimu mkubwa kwako.
1204
01:11:36,164 --> 01:11:38,465
Kama nilivyosema, sitaki
kuzungumza juu ya watoto wangu.
1205
01:11:38,599 --> 01:11:40,701
Na ulimpa mtoto wako jina la Tatum
1206
01:11:40,835 --> 01:11:44,605
Baada ya msichana mdogo ambaye alikuwa
aliuawa kikatili
miaka hiyo yote iliyopita.
1207
01:11:44,739 --> 01:11:48,609
Nilimpa jina la utoto
rafiki ambaye nilimpenda sana.
1208
01:11:50,377 --> 01:11:52,847
Alikuwa rafiki wa mwisho
Niliwahi kuamini.
1209
01:11:54,715 --> 01:11:55,750
Mmm.
1210
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
Sidney, umewahi
wasiwasi kuhusu
1211
01:11:57,718 --> 01:11:59,954
kupitisha kiwewe chako
kwa watoto wako?
1212
01:12:00,087 --> 01:12:01,354
Au mbaya zaidi,
1213
01:12:01,488 --> 01:12:03,356
kwamba wangekuwa
walengwa wa mauaji ya siku zijazo?
1214
01:12:03,490 --> 01:12:04,692
Oh, shit.
1215
01:12:04,826 --> 01:12:06,828
Sidney?
Sawa, Gale, acha.
1216
01:12:09,197 --> 01:12:11,799
Anaenda wapi?
Sawa, tutarudi mara moja.
1217
01:12:11,933 --> 01:12:14,235
Au labda sivyo. Kata.
1218
01:12:14,367 --> 01:12:15,435
Sawa.
1219
01:12:15,570 --> 01:12:17,605
Um... Nenda kwenye maonyesho
na kusimama.
1220
01:12:17,738 --> 01:12:19,640
Wh--
1221
01:12:22,210 --> 01:12:23,511
Hiyo haikuwa haki.
1222
01:12:23,945 --> 01:12:25,680
Na hatari!
1223
01:12:25,813 --> 01:12:28,282
Lakini ulitoweka, Sid.
Watu wanataka kujua.
1224
01:12:28,415 --> 01:12:29,984
Nataka kujua!
1225
01:12:30,818 --> 01:12:32,854
samahani.
Je, wewe?
1226
01:12:32,987 --> 01:12:36,324
Je, kama ningekuuliza
kuhusu Dewey kwenye TV ya moja kwa moja?
1227
01:12:36,456 --> 01:12:37,390
Ungesema nini?
1228
01:12:37,525 --> 01:12:39,894
Naam, ningesema niko sawa.
1229
01:12:41,195 --> 01:12:44,397
Kwa sababu ndivyo mimi
niambie mara 500 kwa siku
1230
01:12:44,532 --> 01:12:46,634
ili tu kupita siku.
1231
01:13:06,453 --> 01:13:09,357
Hii imekuwa Robbie Rivers
kipekee kwa Hali ya Hewa ya Ghali
1232
01:13:09,489 --> 01:13:12,360
na Pine Grove sana
mwenyewe Sidney Prescott Evans.
1233
01:13:12,526 --> 01:13:13,961
Tutakuwa tunafuatilia--
1234
01:13:14,095 --> 01:13:15,863
Hiyo ilikuwa kali.
1235
01:13:17,365 --> 01:13:18,599
Ndiyo.
1236
01:13:19,267 --> 01:13:20,500
Uko sawa?
1237
01:13:23,470 --> 01:13:25,072
Samahani hii inatokea.
1238
01:13:25,773 --> 01:13:28,276
Na hii--
Hili lilikuwa wazo gumu.
1239
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Kituo cha TV kiko umbali gani?
1240
01:13:29,810 --> 01:13:31,612
Nataka tu kuwa pamoja
mama yangu sasa hivi.
1241
01:13:31,746 --> 01:13:33,581
Tuko karibu sana.
Namaanisha, nitakuchukua.
1242
01:13:34,081 --> 01:13:35,383
Sawa.
1243
01:13:42,290 --> 01:13:43,456
Hatuko hewani.
1244
01:13:43,591 --> 01:13:45,526
Na hii inahitaji kuwa
hewani.
Hujambo?
1245
01:13:45,660 --> 01:13:48,296
Aw, Sid, unahitaji kukumbatiwa?
1246
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
Tumekuwa tukikungoja.
1247
01:13:51,666 --> 01:13:52,767
Kwa nini? Kwa hiyo naweza
kaa kwenye simu
1248
01:13:52,900 --> 01:13:54,268
muda wa kutosha kwako
kufuatilia simu?
1249
01:13:54,402 --> 01:13:57,171
Ndio, mjinga! Au ungeweza
tuambie tu uko wapi.
1250
01:13:57,305 --> 01:14:00,174
Kubwa. Niko Parker's Tavern
1251
01:14:00,308 --> 01:14:02,043
pamoja na binti yako.
1252
01:14:02,810 --> 01:14:04,378
Binti yangu hayuko kwa Parker.
1253
01:14:04,512 --> 01:14:06,113
Vema, yeye sivyo
nyumbani.
1254
01:14:06,247 --> 01:14:07,982
Alivunja amri ya kutotoka nje.
1255
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
Yeye ni kichaa mbaya.
1256
01:14:10,518 --> 01:14:12,019
Nitamwadhibu.
1257
01:14:13,020 --> 01:14:14,255
Fuck.
1258
01:14:14,388 --> 01:14:15,823
Je, ndivyo hivyo?
Je, atapiga simu tena?
1259
01:14:15,957 --> 01:14:17,457
Kwa sababu umesema
hii ilikuwa hadithi yangu.
1260
01:14:17,591 --> 01:14:18,693
Hadithi iko wapi, Gale?
Acha!
1261
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Unahitaji
piga simu polisi sasa hivi,
1262
01:14:20,761 --> 01:14:22,964
waambie waende
Tavern ya Parker.
1263
01:14:23,631 --> 01:14:24,865
Sidney!
1264
01:14:26,200 --> 01:14:27,635
Sidney!
1265
01:14:28,436 --> 01:14:29,637
Lo, jamani.
1266
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Mark, Tatum akaenda
kwenye mgahawa wa Chloe.
1267
01:14:31,872 --> 01:14:33,007
Yeye ni katika matatizo.
1268
01:14:33,140 --> 01:14:34,408
Uko wapi?
1269
01:14:34,542 --> 01:14:35,475
Jamani!
1270
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Lo, jamani.
1271
01:14:51,625 --> 01:14:52,860
Asante.
1272
01:15:02,703 --> 01:15:04,071
Hii ni nini?
Hmm?
1273
01:15:04,205 --> 01:15:05,539
Oh, uh...
1274
01:15:05,673 --> 01:15:08,676
- Je, umeunda hii?
- Je! Hapana.
1275
01:15:08,809 --> 01:15:11,045
Nimeunda hiyo tu
kuona kama inawezekana.
1276
01:15:11,178 --> 01:15:13,647
Siwezi kusubiri kuchezewa
kuua, Sidney Prescott,
1277
01:15:13,781 --> 01:15:15,249
na binti yako.
1278
01:15:15,383 --> 01:15:18,886
Na nitapenda
kila sekunde yake, wewe bitch!
1279
01:15:19,020 --> 01:15:19,787
Tate.
1280
01:15:19,920 --> 01:15:22,390
Ilikuwa ni wewe.
Hapana, haikuwa hivyo.
1281
01:15:24,291 --> 01:15:25,860
Tate.
1282
01:15:38,906 --> 01:15:41,175
Unajua, si hasa
mafanikio makubwa, Min.
1283
01:15:41,308 --> 01:15:43,210
Bado hatujui
muuaji ni nani.
1284
01:15:43,344 --> 01:15:45,079
Mtoto mchafu bado ana kura yangu.
1285
01:15:45,212 --> 01:15:46,313
Mimi niko wazi sana.
1286
01:15:46,447 --> 01:15:48,749
Hivyo wazi
sio dhahiri.
1287
01:15:48,883 --> 01:15:50,519
Ni harufu gani hiyo?
1288
01:15:51,118 --> 01:15:54,221
Oh, shit! Pizza katika oveni.
1289
01:15:56,690 --> 01:15:58,259
Kuvunja bafuni.
1290
01:16:01,462 --> 01:16:04,932
Hatupaswi kumuacha Tatum
peke yangu na Gen-Z Billy Loomis.
1291
01:16:05,066 --> 01:16:06,600
Sawa? Sijisikii vizuri
kuhusu hilo.
1292
01:16:06,734 --> 01:16:09,203
Je, unaona ni ajabu
kwamba watuhumiwa wawili wa kweli
1293
01:16:09,336 --> 01:16:10,504
tu kutoweka kwa urahisi?
1294
01:16:11,439 --> 01:16:12,840
Sitaki kabisa
kuchomwa kisu usiku wa leo.
1295
01:16:12,973 --> 01:16:14,875
Twende tukamtafute Tatum.
1296
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
Sawa.
1297
01:16:21,582 --> 01:16:23,651
Imefungwa.
Tumefungiwa ndani.
1298
01:16:23,784 --> 01:16:26,521
Lazima kuwepo
njia nyingine kutoka hapa.
1299
01:16:26,654 --> 01:16:27,955
Hebu tujaribu
chumba cha kulia chakula.
1300
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Tanuri ni kipande cha shit.
1301
01:17:14,635 --> 01:17:15,836
Fuck.
1302
01:17:23,512 --> 01:17:26,080
Mlango wa jamani uko wapi?
1303
01:17:30,918 --> 01:17:32,521
Habari. Jikoni.
1304
01:17:32,653 --> 01:17:34,688
Lazima kuwe na mlango wa nyuma.
1305
01:17:38,425 --> 01:17:39,827
Hiyo si nzuri.
1306
01:18:16,230 --> 01:18:17,264
Lo, shit.
1307
01:18:18,065 --> 01:18:19,466
Halo, keki!
1308
01:18:30,344 --> 01:18:31,912
Haya, haya, haya.
Lo, waa, wa.
1309
01:18:32,046 --> 01:18:33,814
Muuaji yuko ndani.
Jambo, hujambo. Nimepata hii.
1310
01:18:33,948 --> 01:18:36,016
Usiingie huko.
Ni sawa, nimepata hii.
1311
01:18:36,150 --> 01:18:38,485
Nimepata hii, nimepata hii!
1312
01:18:39,853 --> 01:18:41,121
Lucas!
1313
01:18:53,767 --> 01:18:55,769
Ee Mungu wangu.
1314
01:18:56,538 --> 01:18:57,938
Ee Mungu.
1315
01:19:13,887 --> 01:19:15,189
Fuck.
1316
01:20:06,541 --> 01:20:07,808
Lucas.
1317
01:20:49,784 --> 01:20:51,151
Hapana.
1318
01:20:58,793 --> 01:21:01,730
Hapana. Msaada. Hapana.
1319
01:21:01,862 --> 01:21:05,399
Hapana, hapana, hapana. Hapana!
1320
01:22:09,930 --> 01:22:10,865
Hapana!
1321
01:22:15,737 --> 01:22:17,438
Fungua, tafadhali! Tafadhali!
1322
01:22:17,572 --> 01:22:19,139
Haya!
1323
01:22:36,558 --> 01:22:38,927
Msaada! Tafadhali,
mtu nisaidie!
1324
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Anajaribu kuniua!
Tafadhali!
1325
01:22:42,362 --> 01:22:45,700
Mtu anisaidie!
1326
01:23:39,086 --> 01:23:40,955
Nimekupata.
1327
01:23:41,088 --> 01:23:42,690
Je, ulimwona? Muuaji?
1328
01:23:42,824 --> 01:23:46,026
Hapana, sikuona mtu yeyote.
Umenipiga.
Umenipata vizuri sana, pia.
1329
01:23:46,159 --> 01:23:47,595
Inabidi tutoke hapa.
1330
01:23:47,729 --> 01:23:49,029
Tate, sikiliza.
1331
01:23:49,162 --> 01:23:50,297
Sio mimi, Tate.
1332
01:23:50,430 --> 01:23:53,601
Najua. Najua, samahani.
1333
01:23:54,368 --> 01:23:56,738
Singewahi kukuumiza, sawa?
1334
01:24:03,678 --> 01:24:04,846
Hapana!
1335
01:24:16,658 --> 01:24:18,091
Msaada!
1336
01:25:49,884 --> 01:25:51,318
Ee Mungu.
1337
01:26:47,075 --> 01:26:48,308
Ee Mungu.
1338
01:26:55,482 --> 01:26:58,086
Tatum.
Mama!
1339
01:26:58,218 --> 01:26:59,620
Ninakuja, sawa?
1340
01:26:59,754 --> 01:27:01,556
Yuko mlangoni!
1341
01:27:01,689 --> 01:27:05,626
Oh, shit. Oh, shit.
1342
01:27:06,160 --> 01:27:08,129
Oh, jamani wewe, simu.
1343
01:27:08,261 --> 01:27:10,198
Siwezi kukusikia!
Siwezi kukusikia!
1344
01:27:10,330 --> 01:27:12,934
Sawa. Sawa.
1345
01:27:13,835 --> 01:27:14,969
Tatum, nisikilize.
1346
01:27:15,103 --> 01:27:16,336
Sitafanikiwa kwa wakati.
1347
01:27:16,470 --> 01:27:18,371
Lakini nitakaa nawe.
1348
01:27:18,506 --> 01:27:20,975
Unahitaji kupata bunduki.
Iko kwenye sehemu salama.
1349
01:27:22,910 --> 01:27:24,112
Sawa.
1350
01:27:24,244 --> 01:27:25,913
Msimbo ni siku yako ya kuzaliwa.
1351
01:27:35,757 --> 01:27:37,725
sijui
jinsi ya kutumia hii.
1352
01:27:37,859 --> 01:27:40,695
Nitazungumza nawe kupitia hilo.
Je! una vifaa vyako vya sauti vya masikioni?
1353
01:27:40,828 --> 01:27:43,263
Naam, waweke ndani, sawa?
Utahitaji mikono yote miwili.
1354
01:27:43,396 --> 01:27:44,632
Sawa.
1355
01:27:52,405 --> 01:27:54,374
Sawa. Sawa.
1356
01:27:56,210 --> 01:27:57,444
Subiri.
1357
01:27:58,546 --> 01:28:00,782
Simsikii.
Nadhani aliondoka.
1358
01:28:02,449 --> 01:28:04,351
Hapana, anajaribu kutafuta
njia nyingine ndani.
1359
01:28:04,484 --> 01:28:06,486
Ah, Mama, haraka!
1360
01:28:06,621 --> 01:28:08,823
Sawa, mtoto, nisikilize.
1361
01:28:08,956 --> 01:28:11,859
Bunduki ni--
Imepakiwa,
1362
01:28:11,993 --> 01:28:15,096
kwa hivyo unapaswa kugeuka
usalama umezimwa, sawa?
1363
01:28:15,229 --> 01:28:16,931
Unaona swichi hiyo ndogo?
1364
01:28:17,532 --> 01:28:19,600
Igeuze juu. Kuna nukta nyekundu.
1365
01:28:19,734 --> 01:28:21,002
naiona.
1366
01:28:21,135 --> 01:28:24,672
Sawa. Hivyo wote una
fanya sasa ni wewe point
1367
01:28:24,806 --> 01:28:28,375
na unavuta kifyatulio.
Unalenga misa ya katikati, sawa?
1368
01:28:28,509 --> 01:28:30,645
Na anaposhuka,
unampiga risasi ya kichwa.
1369
01:28:32,613 --> 01:28:35,415
siwezi.
1370
01:28:36,184 --> 01:28:39,120
mimi si kama wewe. siwezi.
1371
01:28:39,253 --> 01:28:40,521
Tatum, wewe ni.
1372
01:28:40,655 --> 01:28:42,322
Wewe ni kama mimi.
1373
01:28:42,455 --> 01:28:44,357
Nimeona mahojiano yako.
1374
01:28:45,126 --> 01:28:46,160
Mtoto, kuzingatia.
1375
01:28:46,294 --> 01:28:48,262
Tutafanya hili pamoja.
1376
01:28:50,565 --> 01:28:52,399
Alimuua Ben.
1377
01:28:53,466 --> 01:28:55,703
Alimuua.
1378
01:28:56,571 --> 01:28:59,674
Hivi sasa
unahitaji kuishi. Sawa?
1379
01:28:59,807 --> 01:29:02,109
Hilo ndilo la muhimu
sasa hivi.
1380
01:29:08,583 --> 01:29:09,917
Sawa.
1381
01:29:10,051 --> 01:29:12,553
Utalazimika kumpiga risasi
kupitia ukuta.
1382
01:29:13,054 --> 01:29:14,088
Wapi?
1383
01:29:15,122 --> 01:29:16,891
Sawa, uta
piga kalenda.
1384
01:29:17,024 --> 01:29:18,960
Moto kupitia kalenda.
Hapana, subiri.
1385
01:29:19,093 --> 01:29:20,194
Subiri. Anasonga.
1386
01:29:20,328 --> 01:29:21,562
Mama?
1387
01:29:22,129 --> 01:29:22,997
Kwa upande wa kulia wa mlango.
1388
01:29:23,130 --> 01:29:24,732
Risasi sasa! Ifanye sasa!
1389
01:29:29,937 --> 01:29:30,938
Loo, umempata.
1390
01:29:36,010 --> 01:29:37,645
Umempata.
1391
01:29:37,778 --> 01:29:38,980
Sawa.
1392
01:29:59,667 --> 01:30:01,168
Sawa, sikiliza, utasikia
inabidi kumzunguka.
1393
01:30:01,302 --> 01:30:03,704
Lakini kabla ya kufanya hivyo,
unampiga risasi ya kichwa.
1394
01:30:04,672 --> 01:30:07,074
Lakini amekufa, nilimpata.
1395
01:30:07,208 --> 01:30:09,010
Najua, mtoto.
Unahitaji kuhakikisha.
1396
01:30:09,143 --> 01:30:12,113
Unampiga risasi. Unampiga risasi
kichwani sasa hivi.
1397
01:30:14,548 --> 01:30:16,651
Tatu... Tatu!
1398
01:30:18,986 --> 01:30:19,887
Tatu!
1399
01:30:20,021 --> 01:30:21,689
Mama! Mama!
1400
01:31:13,975 --> 01:31:15,710
Tatu!
1401
01:31:23,184 --> 01:31:27,088
Hujambo, Sidney.
Je, bado tunaburudika?
1402
01:31:27,221 --> 01:31:28,488
Ikiwa unamuumiza ...
1403
01:31:28,622 --> 01:31:31,092
Pumzika.
Sitamdhuru
1404
01:31:31,225 --> 01:31:33,427
mpaka uwe hapa
kuiona.
1405
01:31:33,561 --> 01:31:36,364
Uko wapi?
Moyo ulipo...
1406
01:31:36,496 --> 01:31:39,300
mpaka nimchoma kisu
kupitia.
1407
01:31:39,433 --> 01:31:41,102
Njoo peke yako.
1408
01:32:33,621 --> 01:32:35,556
Karibu nyumbani, Sidney.
1409
01:32:35,689 --> 01:32:37,658
Tumekuwa tukikusubiri.
1410
01:32:37,792 --> 01:32:39,427
Tunakusubiri.
1411
01:32:40,027 --> 01:32:41,395
Asante kwa kuja peke yako.
1412
01:32:41,530 --> 01:32:44,632
Hurahisisha zaidi
kwamba ulifuata sheria.
1413
01:32:44,765 --> 01:32:46,033
Acha ujinga huu.
1414
01:32:46,167 --> 01:32:48,102
Ikiwa wewe ni Stu, jionyeshe!
1415
01:32:49,470 --> 01:32:51,238
Niko wapi?
1416
01:32:54,708 --> 01:32:56,310
Je, unaweza kunipata?
1417
01:32:57,711 --> 01:32:59,246
Sio mimi kabisa.
1418
01:33:00,181 --> 01:33:02,216
Unataka kujua
mimi ni nani hasa?
1419
01:33:05,719 --> 01:33:07,221
Unanikumbuka?
1420
01:33:08,155 --> 01:33:10,691
Sitawahi kukusamehe kwa
ulichomfanyia mwanangu.
1421
01:33:10,825 --> 01:33:13,327
Na unajua nini?
Ningeifanya tena na tena.
1422
01:33:13,461 --> 01:33:15,729
Mama yako aliharibu maisha yangu.
1423
01:33:15,863 --> 01:33:17,398
Lakini tukubaliane nayo.
1424
01:33:17,532 --> 01:33:19,633
Alikuangamiza pia.
1425
01:33:21,202 --> 01:33:24,171
Kwa njia sawa na ulivyo
umeharibu binti yako mwenyewe.
1426
01:33:24,305 --> 01:33:26,140
Fuck yeyote wewe ni nani!
1427
01:33:27,675 --> 01:33:29,477
Hapa!
1428
01:33:29,610 --> 01:33:31,212
Ni mimi, dada.
1429
01:33:32,613 --> 01:33:34,315
Je, ungependa kutengeneza filamu?
1430
01:33:34,448 --> 01:33:37,818
Oh. Vipi kuhusu la kutisha?
1431
01:33:37,952 --> 01:33:40,187
Nimekuwa nikifanya kazi
hati hii nzuri.
1432
01:33:41,722 --> 01:33:42,923
Njoo, Sid.
1433
01:33:43,424 --> 01:33:44,992
Sisi ni familia.
1434
01:33:45,126 --> 01:33:48,229
Ni kweli inakuja kwa
familia, sivyo, Sid?
1435
01:33:49,598 --> 01:33:53,367
Namaanisha, sote tunajua umbali gani
tungeenda kwa ajili ya familia yetu wenyewe.
1436
01:33:54,569 --> 01:33:56,837
Na marafiki, bila shaka.
1437
01:33:57,905 --> 01:34:00,875
Lakini marafiki zako wote wanakufa kwa ajili ya
kuwa karibu nawe tu.
1438
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
Nilikufa kwa ajili yako, Sidney
1439
01:34:04,945 --> 01:34:06,581
Je, sivyo
inamaanisha chochote kwako?
1440
01:34:06,714 --> 01:34:09,116
Binti yangu yuko wapi?
1441
01:34:10,017 --> 01:34:11,819
Nilidhani ningerejea
mahali yalipoanzia.
1442
01:34:11,952 --> 01:34:14,388
Simu, msichana,
1443
01:34:14,523 --> 01:34:15,789
na mtu anayemjali
1444
01:34:15,923 --> 01:34:18,926
amefungwa kwenye kiti
nje ya nyumba yake.
1445
01:34:25,766 --> 01:34:27,368
Sawa. Sawa.
1446
01:34:29,170 --> 01:34:30,204
Sawa.
1447
01:34:35,776 --> 01:34:37,411
Tatum, mtoto, samahani.
1448
01:34:38,312 --> 01:34:39,346
Tu...
1449
01:34:40,881 --> 01:34:42,950
Unataka nini kutoka kwangu?
Tafadhali niambie.
1450
01:34:50,291 --> 01:34:51,225
Wewe.
1451
01:34:51,358 --> 01:34:53,861
Ndiyo. Mimi.
1452
01:34:53,994 --> 01:34:56,797
Kweli, mimi na Karl.
1453
01:34:56,931 --> 01:34:58,766
Karl amekufa.
Mm-hmm.
1454
01:34:59,767 --> 01:35:01,235
Na ningekuwa, pia,
1455
01:35:02,136 --> 01:35:04,471
lakini binti yako
nilikosa kichwa changu.
1456
01:35:05,472 --> 01:35:09,109
Umewahi kufanya hivyo
risasi yao katika kichwa.
1457
01:35:09,243 --> 01:35:10,444
Sawa, sawa.
1458
01:35:11,580 --> 01:35:13,080
Si hivyo,
1459
01:35:13,747 --> 01:35:14,982
Stu?
1460
01:35:24,458 --> 01:35:25,960
Sawa, sawa.
1461
01:35:31,198 --> 01:35:32,866
Nitarudi mara moja.
1462
01:35:45,879 --> 01:35:47,481
Weka alama.
1463
01:35:47,616 --> 01:35:48,617
Ah-ah-ah-ah.
1464
01:35:48,749 --> 01:35:49,750
Sawa.
1465
01:35:55,289 --> 01:35:56,323
Angalia hilo!
1466
01:35:56,457 --> 01:35:58,292
Bado yu hai.
1467
01:35:58,993 --> 01:36:00,361
Huyo ni mama mjanja.
1468
01:36:00,494 --> 01:36:01,529
Fuck wewe!
1469
01:36:07,669 --> 01:36:09,671
Jessica. Je!
1470
01:36:09,803 --> 01:36:11,171
Habari, jirani.
1471
01:36:11,872 --> 01:36:13,307
Unashikiliaje?
1472
01:36:15,909 --> 01:36:18,145
Hukufikiria kweli
ilikuwa Stu?
1473
01:36:19,313 --> 01:36:21,716
Kwa sababu hiyo itakuwa bubu.
Stu amekufa.
1474
01:36:22,449 --> 01:36:24,418
Unajua,
hai katika roho, lakini ...
1475
01:36:25,520 --> 01:36:26,655
wafu.
1476
01:36:26,787 --> 01:36:28,690
Tazama,
Nina historia katika A.I.
1477
01:36:28,822 --> 01:36:32,627
Nilikuwa usalama wa Google
mtaalamu mara moja.
Kabla ya Fallbrook.
1478
01:36:32,761 --> 01:36:34,729
Kumrudisha Stu lilikuwa wazo langu.
1479
01:36:34,862 --> 01:36:36,463
Hapana, hapana, hapana, hapana,
lilikuwa wazo langu.
1480
01:36:36,598 --> 01:36:38,999
Hapana, nakuruhusu ufikirie
lilikuwa wazo lako.
1481
01:36:39,133 --> 01:36:40,501
Jessica, tafadhali,
unafanya nini?
1482
01:36:40,635 --> 01:36:43,504
"Oh, Jessica." "Oh, tafadhali."
"Oh, unafanya nini?"
1483
01:36:43,638 --> 01:36:47,642
Mungu, sikutambui.
I mean, nini kilikupata?
1484
01:36:48,475 --> 01:36:50,244
Unajua, umefanya kweli
nishushe, Sid.
1485
01:36:50,377 --> 01:36:53,280
Nisikilize. Huyu si wewe.
1486
01:36:53,414 --> 01:36:55,650
Chochote hiki,
kuna njia nyingine.
1487
01:36:55,784 --> 01:36:56,917
Oh, najua.
1488
01:36:57,051 --> 01:36:58,819
Daima kuna njia nyingine.
1489
01:36:58,952 --> 01:37:00,988
Samahani.
1490
01:37:01,121 --> 01:37:04,191
Umenifundisha hivyo.
Ipo kwenye kitabu chako.
1491
01:37:05,893 --> 01:37:07,828
Umeokoa maisha yangu, Sidney.
1492
01:37:08,962 --> 01:37:10,364
Kabla hujaharibu.
1493
01:37:11,566 --> 01:37:13,735
Unajua kuhusu
ndoa yangu ya matusi, sivyo?
1494
01:37:14,769 --> 01:37:17,104
kweli nilikuwa nimenaswa,
na sikuweza kuona njia ya kutoka.
1495
01:37:17,237 --> 01:37:21,743
Lakini basi nilisoma
Kutoka Giza
na Sidney Prescott.
1496
01:37:21,875 --> 01:37:23,578
Lo, ni kitabu kizuri sana!
1497
01:37:23,712 --> 01:37:28,349
Na hapo nikagundua hilo
maisha yako, inakuja chini
ukweli mmoja rahisi.
1498
01:37:30,250 --> 01:37:32,486
Sidney Prescott anaua
mtu mbaya.
1499
01:37:34,088 --> 01:37:35,590
Hilo ndilo kusudi lako.
1500
01:37:36,490 --> 01:37:39,927
Wewe ni maisha halisi
piga kelele malkia.
1501
01:37:40,595 --> 01:37:42,229
Msichana wa mwisho.
1502
01:37:43,531 --> 01:37:45,567
Mungu, unanitia moyo!
1503
01:37:46,634 --> 01:37:50,437
Kwa hivyo nilianza kupanga
na kufanya Pilato,
1504
01:37:50,572 --> 01:37:53,440
na kisha nikavuta Sidney
1505
01:37:53,575 --> 01:37:55,042
na nimemuua mume wangu!
1506
01:37:56,877 --> 01:37:59,079
Niliachana nayo, pia.
1507
01:38:00,214 --> 01:38:03,551
Na nililazimika kukushukuru kwa hilo.
1508
01:38:03,685 --> 01:38:05,119
Lakini basi ulienda, Sid!
1509
01:38:05,252 --> 01:38:06,954
Na haukuenda New York.
1510
01:38:07,087 --> 01:38:09,691
Shambulio la Ghostface
haihesabu
kama haupo.
1511
01:38:09,824 --> 01:38:10,759
Ulitoweka.
1512
01:38:10,891 --> 01:38:12,192
Kwa nini, Sidney?
1513
01:38:12,326 --> 01:38:14,829
Nilitaka watu waone
kulikuwa na maisha baada ya kiwewe.
1514
01:38:14,962 --> 01:38:16,531
Lakini hakuna kwa ajili yako!
1515
01:38:17,832 --> 01:38:20,934
Kiwewe ni maisha yako.
1516
01:38:21,736 --> 01:38:22,804
Ulipopotea,
1517
01:38:22,936 --> 01:38:24,972
unajua kiasi gani
hiyo iliniumiza?
1518
01:38:25,105 --> 01:38:27,776
Namaanisha,
Sikuweza kuvumilia!
1519
01:38:27,908 --> 01:38:29,376
Nilijikagua
kwenye kituo.
1520
01:38:29,511 --> 01:38:31,145
Fallbrook.
Hapo ndipo tulipokutana.
1521
01:38:31,278 --> 01:38:33,748
Sawa, ninazungumza,
kwa hivyo usinikatishe, sawa?
1522
01:38:33,882 --> 01:38:36,016
Kubwa. Fuck.
Nilikuwa wapi jamani?
1523
01:38:36,150 --> 01:38:37,886
Shit. Kumbe!
1524
01:38:38,018 --> 01:38:40,254
New York. Pilates.
Ulitoweka.
1525
01:38:40,387 --> 01:38:42,590
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, ndiyo!
1526
01:38:42,724 --> 01:38:45,325
Ilikuwa daktari wa akili wa karibu zaidi
kituo ambacho ningeweza kupata
1527
01:38:45,459 --> 01:38:48,295
kwa sababu ilibidi niwe karibu nawe.
1528
01:38:49,664 --> 01:38:54,569
Na hiyo hatimaye inatuleta
hadi usiku wa leo.
1529
01:38:54,702 --> 01:38:57,438
Sawa, Jessica, uko sawa,
Nimekuwa mbinafsi.
1530
01:38:57,572 --> 01:38:59,841
Naweza kufanya vizuri zaidi.
Tunaweza kuanza upya.
1531
01:38:59,973 --> 01:39:01,709
Ninaanza upya.
1532
01:39:05,780 --> 01:39:07,147
Kwa kukuua.
1533
01:39:08,683 --> 01:39:10,150
Hakuna mizigo tena.
1534
01:39:11,084 --> 01:39:12,986
Ninaachilia yote.
1535
01:39:13,954 --> 01:39:15,255
Vipi kuhusu Lucas?
Una mwana.
1536
01:39:15,389 --> 01:39:17,859
Ah, hapana, hapana. Ameenda, Sid.
1537
01:39:17,991 --> 01:39:20,294
I mean, alikuwa kupita kiasi
kama baba yake.
1538
01:39:20,762 --> 01:39:21,995
Na sasa
1539
01:39:23,096 --> 01:39:25,065
Ninaweza kuwa na mwanzo mpya.
1540
01:39:29,503 --> 01:39:31,972
Je, unafikiri kwamba umekuwa
mama mzuri kwa Tatum?
1541
01:39:33,173 --> 01:39:36,243
Ninamaanisha, haujafanya hivyo
alimfundisha chochote muhimu,
niko sawa?
1542
01:39:38,780 --> 01:39:41,181
Umehifadhi aliyeokoka
yote kwako.
1543
01:39:41,315 --> 01:39:44,586
Lakini hiyo ni sawa.
Kwa sababu nitamfundisha!
1544
01:39:48,055 --> 01:39:50,692
Atatazama
mama yake kufa.
1545
01:39:50,825 --> 01:39:52,560
Kama vile ulivyofanya.
1546
01:39:53,928 --> 01:39:55,563
Mzunguko unaendelea.
1547
01:39:55,697 --> 01:39:56,698
Hapana.
1548
01:39:56,831 --> 01:39:58,700
Unaona,
hatimaye ilinijia.
1549
01:39:59,801 --> 01:40:01,603
sikuhitaji wewe.
1550
01:40:01,736 --> 01:40:04,071
I mean, hakuna hata mmoja wetu kufanya.
Tukubaliane,
1551
01:40:04,204 --> 01:40:07,174
umepita kiasi fulani
kwa msichana wa mwisho.
1552
01:40:07,742 --> 01:40:10,310
Ninaunda Sidney 2.0.
1553
01:40:11,245 --> 01:40:13,146
Angalia kwa karibu, Tatum.
1554
01:40:21,054 --> 01:40:22,322
Sawa.
1555
01:40:23,257 --> 01:40:24,559
Sawa, mpenzi,
1556
01:40:24,692 --> 01:40:26,293
utahitaji
kuita gari la wagonjwa. Sawa?
1557
01:40:26,426 --> 01:40:27,261
Je!
1558
01:40:27,394 --> 01:40:28,963
Mama! Hapana, subiri!
Unaenda wapi?
1559
01:40:29,129 --> 01:40:30,030
Baki na baba yako.
1560
01:40:30,163 --> 01:40:32,332
Hapana, hapana, hapana, hapana, mama! Mungu, hapana!
1561
01:40:47,381 --> 01:40:48,616
Sidney.
1562
01:40:49,651 --> 01:40:51,986
Sidney...
1563
01:40:52,119 --> 01:40:53,387
Tafadhali.
1564
01:41:37,599 --> 01:41:39,634
Je, hayo tu unayo?
1565
01:42:08,630 --> 01:42:09,664
Kumbe!
1566
01:42:31,151 --> 01:42:32,520
Uko sawa?
1567
01:42:33,487 --> 01:42:34,522
Unapaswa kumpiga risasi
kichwani.
1568
01:42:34,656 --> 01:42:36,490
Je!
Risasi katika--
1569
01:42:37,692 --> 01:42:38,559
Shit!
1570
01:42:38,693 --> 01:42:40,828
Jamani. Sawa.
1571
01:42:45,600 --> 01:42:46,901
Njoo.
1572
01:43:11,324 --> 01:43:12,660
Uko sawa?
1573
01:43:16,363 --> 01:43:18,900
Mimi ni Sidney
kumtongoza binti Prescott.
1574
01:43:27,240 --> 01:43:28,776
Uliopita mkuu wangu.
1575
01:43:30,144 --> 01:43:31,344
Fuck wewe.
1576
01:43:41,254 --> 01:43:43,791
Huyu ni Robbie Rivers
na ya kipekee
1577
01:43:43,925 --> 01:43:45,392
kwenye eneo la tukio, ripoti ya moja kwa moja,
1578
01:43:45,526 --> 01:43:47,461
nyumbani kwa
mkuu wa polisi Mark Evans,
1579
01:43:47,595 --> 01:43:50,430
ambapo ndoto ya umwagaji damu
imefika mwisho.
1580
01:44:06,180 --> 01:44:07,582
Mtandao unataka kidhibiti cha mbali.
1581
01:44:07,715 --> 01:44:09,884
Hakuna njia. Kupoteza damu nyingi.
1582
01:44:10,017 --> 01:44:11,652
Siwezi kushikilia kamera.
1583
01:44:12,220 --> 01:44:13,688
Nilitarajia utafanya.
1584
01:44:13,821 --> 01:44:15,355
Najisikia vizuri.
1585
01:44:15,489 --> 01:44:17,324
Tutahitaji kujipanga
damu, ingawa.
1586
01:44:17,457 --> 01:44:18,960
Nitapata tripod.
1587
01:44:42,150 --> 01:44:43,785
Asante kwa kuniacha.
1588
01:44:45,219 --> 01:44:46,954
Kwa dhati,
hiyo ilikuwa ya nini?
1589
01:44:48,823 --> 01:44:51,893
Una siku zote
nilikuwa na mgongo wangu, Gale.
1590
01:44:52,827 --> 01:44:54,262
nilipaswa kuwa nayo
kwenda New York.
1591
01:44:54,962 --> 01:44:56,564
nilipaswa kuwa nayo
nimekuwepo kwa ajili yako.
1592
01:44:56,697 --> 01:44:57,565
Hapana, Sid.
1593
01:44:57,698 --> 01:44:59,801
Na nilikuwa na makosa
kuhusu jambo fulani.
1594
01:45:00,500 --> 01:45:02,369
Nina imani...
1595
01:45:04,504 --> 01:45:05,940
Ninakuamini.
1596
01:45:15,783 --> 01:45:17,185
Unataka mimi
kukupeleka hospitali?
1597
01:45:17,317 --> 01:45:19,187
Ningependa hiyo.
Sawa.
1598
01:45:19,319 --> 01:45:20,555
Nipe dakika moja tu.
1599
01:45:37,805 --> 01:45:40,508
Hii ni nini hasa
sikutaka kwako.
1600
01:45:42,743 --> 01:45:44,712
sidhani
ilikuwa juu yako.
1601
01:45:51,819 --> 01:45:53,754
Tatum alikuwa rafiki yangu mkubwa.
1602
01:45:55,422 --> 01:45:57,424
Alikuwa mcheshi,
1603
01:45:58,326 --> 01:45:59,794
na kusema wazi.
1604
01:46:00,493 --> 01:46:03,430
Alisema chochote kilichokuwa akilini mwake.
1605
01:46:03,564 --> 01:46:04,932
Hakuna hariri yoyote.
1606
01:46:06,701 --> 01:46:10,071
Na alikuwa na nguvu.
1607
01:46:10,470 --> 01:46:12,505
Na mkali.
1608
01:46:12,640 --> 01:46:16,143
Hakuogopa chochote.
1609
01:46:19,780 --> 01:46:22,783
Hivyo ndiyo sababu
Nilikupa jina la Tatum.
1610
01:46:23,584 --> 01:46:26,821
Kwa sababu hiyo ilikuwa nia yangu
1611
01:46:27,420 --> 01:46:28,656
kwa ajili yako.
1612
01:46:30,390 --> 01:46:31,993
Kuwa na nguvu ...
1613
01:46:33,995 --> 01:46:35,596
na bila woga.
1614
01:46:39,333 --> 01:46:40,902
Ni nini kingine ninachoweza kukuambia?
1615
01:46:42,904 --> 01:46:44,605
Inatosha kwa sasa.
1616
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
Sawa.
1617
01:46:51,812 --> 01:46:54,882
Unajua nakupenda.
Nakupenda zaidi.
1618
01:46:57,752 --> 01:46:59,954
Twende zetu
muone baba yako.
Ndiyo.
1619
01:49:40,181 --> 01:49:42,383
Tatu, mbili ...
1620
01:49:42,517 --> 01:49:45,119
Yote yalianza
Alhamisi iliyopita usiku
yupo Woodsboro, California.
1621
01:49:45,252 --> 01:49:47,822
kwenye nyumba iliyofanywa kuwa mbaya
kwa uhifadhi.
1622
01:49:47,955 --> 01:49:51,258
Kata. Nilishikwa kati
"kuchoma" na "kukata".
1623
01:49:51,392 --> 01:49:52,359
Hey, wewe kunyonya katika hili.
1624
01:49:52,493 --> 01:49:53,562
Nyamaza. Nenda tena.
1625
01:49:53,694 --> 01:49:55,596
Nakili hiyo. Tatu, mbili ...
1626
01:49:56,397 --> 01:49:58,833
Habari. Mimi ni Mindy Meeks-Mar--
sijui.
1627
01:49:58,966 --> 01:50:01,435
Umeharibu
jina lako mwenyewe, dude?
1628
01:50:01,570 --> 01:50:04,772
Acha kucheka!
1629
01:50:06,874 --> 01:50:09,877
Sawa. Tatu, mbili ...
1630
01:50:10,811 --> 01:50:12,813
Habari. Mimi ni Mindy Meeks-Martin,
1631
01:50:12,947 --> 01:50:14,448
aliyeokoka Ghostface mara tatu
1632
01:50:14,583 --> 01:50:16,283
na mwandishi mpya
kwa CBS 7, New York.
1633
01:50:16,417 --> 01:50:19,521
Oh, Mungu wangu, sikuwa nikirekodi yoyote ya hayo.
Sekunde moja.
1634
01:50:19,653 --> 01:50:20,589
nakuchukia.